1
00:02:54,008 --> 00:02:58,470
Han dynasty, 208 AD. Summer, Xuchang

2
00:05:06,849 --> 00:05:11,270
Greetings, Your Majesty.

3
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Eilen esitin asetusta

4
00:05:24,908 --> 00:05:27,453
for war against Liu Bei
and Sun Quan.

5
00:05:27,619 --> 00:05:29,997
Has Your Majesty
approved the decree?

6
00:05:30,164 --> 00:05:33,292
Pääministeri on juuri lyönyt takaisin
the Northern Wu Wan.

7
00:05:33,459 --> 00:05:36,837
Joukkomme ja kansamme tarvitsevat lepoa.

8
00:05:37,004 --> 00:05:38,714
Kapinalliset Sun ja Liu

9
00:05:38,881 --> 00:05:40,924
hallitsevat omaa hallintoaan
down South.

10
00:05:41,091 --> 00:05:43,719
They plot against
Your Majesty's Court.

11
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
Jos niitä ei poisteta ajoissa,

12
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
Your Majesty's Han Court
saattaa hyvinkin olla heidän.

13
00:05:50,601 --> 00:05:54,396
Pääministeri,
harkitsen tätä tarkemmin.

14
00:05:54,563 --> 00:05:57,858
Kuinka paljon pidemmälle
pitääkö Majesteettinne harkita?

15
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
Olen käynyt sotia eri puolilla maata.

16
00:06:01,445 --> 00:06:03,447
Kymmeniä tuhansia sotilaita
ovat kuolleet taistelukentillä,

17
00:06:03,614 --> 00:06:07,284
kaikki sen vuoksi
Suuresta Han-imperiumista.

18
00:06:07,451 --> 00:06:09,661
Onko teidän Majesteettinne
muistatko vielä hänen pakkosiirtonsa?

19
00:06:09,828 --> 00:06:12,331
Mikä, jos ollenkaan, kuninkaallisten joukossa
sukulaiset pelastivat hänet?

20
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
Ihmettelen tähän päivään asti,

21
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
jos en olisi eliminoinut pettureita,

22
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
kuinka moni muu väittäisi
valtaistuimelle itselleen?

23
00:06:30,307 --> 00:06:33,936
täten määrään
että pääministeri Cao Cao

24
00:06:34,103 --> 00:06:36,271
määrätään komentajaksi
keisarillisesta armeijasta

25
00:06:36,438 --> 00:06:39,525
lähteä rauhoittamaan etelää.

26
00:06:39,691 --> 00:06:41,402
Kiitos, Teidän Majesteettinne.

27
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
Senaattori Kong Rong
haluaa puhua!

28
00:06:50,494 --> 00:06:53,038
Liu Bei on
Majesteettinne setä,

29
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
ja Sun Quan on kolmannen sukupolven perillinen
Wun herttuakunnalle.

30
00:06:56,125 --> 00:06:58,669
Heillä ei ole aikomusta kapinoida.

31
00:06:58,836 --> 00:07:00,546
Sinä, pääministeri,

32
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
eivät vain tartu
kaikki valtion valtuudet.

33
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Mutta myös aikovat
mobilisoimaan koko armeijan.

34
00:07:04,967 --> 00:07:07,469
Ei ole perusteltua
syy sodallesi!

35
00:07:07,636 --> 00:07:09,430
Vaikka sinulla on
vannoi itsesi juhlallisesti

36
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
uskollinen Hänen Majesteettinsa hoville,

37
00:07:11,974 --> 00:07:15,227
et pysty
vakuuttamaan kaikki!

38
00:07:17,521 --> 00:07:21,358
Seuraava, joka tukahduttaa kapinan
et ehkä sinä, pääministeri,

39
00:07:21,525 --> 00:07:24,570
mutta Liu Bei ja Sun Quan!

40
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
Hän on ensimmäinen uhri.

41
00:07:34,538 --> 00:07:37,749
Kiitän pääministeriä
tälle viinille!

42
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Viimeinen vuosi
Han-dynastiasta

43
00:07:49,553 --> 00:07:51,763
eunukit ja hovisukulaiset
taistelua vallasta.

44
00:07:51,930 --> 00:07:53,974
Maa
joutuu kaaokseen.

45
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
Kunnianhimoinen Cao Cao
tarttuu hetkeen

46
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
pakottaakseen keisarin
ja hallita feodaaliherroja.

47
00:07:58,437 --> 00:08:01,356
Vuonna 208 jKr Cao Cao johtaa
hänen armeijansa etelään tuhotakseen Liu Bein,

48
00:08:01,523 --> 00:08:04,902
kuninkaallisen perheen kaukainen sukulainen
ja Sun Quan, Etelämaan hallitsija.

49
00:08:05,861 --> 00:08:08,280
Alkaa.

50
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
Lomake ylös!

51
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
Katso sitä.

52
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
- Herrani.
- Zilong!

53
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
Herrani.
Olet palannut.

54
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
Miehemme tekivät kaikkensa
pitämään pintamme

55
00:11:07,834 --> 00:11:09,670
ennen kaupungin hylkäämistä.

56
00:11:10,712 --> 00:11:14,716
Onneksi useimmilla talonpoikaisilla on
jo paennut laakson läpi.

57
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
Herrani!

58
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
Kaksi naista
ja Nuori Mestari

59
00:11:18,345 --> 00:11:20,681
ovat edelleen jumissa kylässä.

60
00:11:26,978 --> 00:11:29,064
Hyvät naiset, olkaa varovaisia.

61
00:11:29,231 --> 00:11:31,441
Älä itke.

62
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
Kenraali Zhang.

63
00:11:50,836 --> 00:11:52,629
Päästrategi,
miltä tilanne näyttää?

64
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Cao Caon takaa-ajojoukot
ovat odotettua suuremmat.

65
00:11:55,841 --> 00:11:59,553
Ratsuväen etujoukko
saapuu minä hetkenä hyvänsä.

66
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Caon ratsuväki käyttää
kiilamuodostelma hyökkäämään.

67
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Heijastamme valoa
silmiin pitääkseen heidät loitolla.

68
00:12:05,559 --> 00:12:09,521
Muista, että pakolaiset tarvitsevat
vähintään tunti perääntyä.

69
00:12:09,688 --> 00:12:12,983
Tarvitsemme tuhat sotilasta lisää
toiselle puolustuslinjalle!

70
00:12:13,150 --> 00:12:15,318
Jätä se minulle.

71
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
Kunnossa...

72
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
eteenpäin.

73
00:12:48,727 --> 00:12:50,020
Herrani.

74
00:12:50,187 --> 00:12:53,315
Zhu-ge Liang,
talonpojat liikkuvat hitaasti.

75
00:12:53,482 --> 00:12:56,026
Näyttää siltä, ​​että he tarvitsevat
vielä ainakin neljä tuntia.

76
00:12:56,193 --> 00:12:58,570
Tarvitsemme kiireesti
1000 sotilasta täältä

77
00:12:58,737 --> 00:13:00,280
mennä auttamaan kenraali Zhangia.

78
00:13:00,447 --> 00:13:02,407
Näin Cao Cao
ei voi jahtaa niitä.

79
00:13:02,574 --> 00:13:05,619
Talonpojat
voi jättää itselleen.

80
00:13:05,786 --> 00:13:08,455
Cao Cao aikoo saada meidät antautumaan.
Hän ei tapa heitä.

81
00:13:08,622 --> 00:13:11,374
Ei! Kuten näet,

82
00:13:11,541 --> 00:13:14,628
vanhukset, naiset,
ja kaikki lapset tarvitsevat apuamme.

83
00:13:14,795 --> 00:13:18,673
Herrani, nämä talonpojat
raahaavat meitä alas.

84
00:13:18,840 --> 00:13:21,468
Menestyäksesi sinun on asetettava sivuun
näitä vähäpätöisiä asioita.

85
00:13:21,635 --> 00:13:23,470
Nämä ovat Han-ihmisiä.

86
00:13:23,637 --> 00:13:26,473
He seurasivat meitä vain paetakseen
Cao Caon hallinnosta.

87
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Jos emme voi tarjota suojaa
siviileille,

88
00:13:28,934 --> 00:13:31,728
mitä sitten on
tämän sodan tarkoitus?

89
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
Löydän Guan Yun.
Mene ja auta Herraani.

90
00:14:02,300 --> 00:14:04,386
Sisko!

91
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
Nopeasti! Tuo hevonen
My Ladylle.

92
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Se näyttää Liu Bein perheeltä.

93
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
Mene hakemaan vauva!

94
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
My Lady!

95
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
Kenraali Zhao,

96
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
hän on Herrani
vain lihaa ja verta.

97
00:15:35,352 --> 00:15:38,480
Hän ei saa pudota
vihollisen käsiin!

98
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Voit olla varma, rouva.

99
00:15:39,940 --> 00:15:42,943
Otan sinut ja Nuoren
Mestari Herralleni.

100
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Mennään! Hevosen selkään!

101
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Lady, nopeasti!

102
00:16:19,104 --> 00:16:20,647
My Lady!

103
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
Kenraali!

104
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
My Lady!

105
00:17:40,435 --> 00:17:42,520
Astu erilleen!

106
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Käännä suojat!

107
00:18:24,312 --> 00:18:26,106
Hyökkäys!

108
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
Mennään!

109
00:20:21,387 --> 00:20:23,473
Bailong!

110
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
Päästrategi,
missä on vahvistuksemme?

111
00:22:22,508 --> 00:22:24,969
Kuka tuo mies on?

112
00:22:25,136 --> 00:22:27,513
Zhao Zilong Changshanista.

113
00:22:37,231 --> 00:22:40,651
Miksi ei ole niin rohkeaa soturia
minun komennossani?

114
00:22:50,328 --> 00:22:52,080
Kenraali Zhao.

115
00:22:52,246 --> 00:22:54,040
Zilong.

116
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Vetäytyä!

117
00:23:03,174 --> 00:23:04,342
Voimme vielä taistella!

118
00:23:04,509 --> 00:23:07,512
WW olemme luovuttamassa
niin helposti?!

119
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
Olemme huomattavasti vähempiarvoisia
vihollisen toimesta.

120
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Jos emme voi suojella pakolaisia,
tappiomme ovat pahemmat. Huomio!

121
00:23:13,935 --> 00:23:16,312
Suojele pakolaisia!
Se on käsky!

122
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
Veli, mene nopeasti!

123
00:23:22,527 --> 00:23:25,780
Lähde!
Suojele pakolaisia!

124
00:23:25,947 --> 00:23:28,449
Zilong, ota nuori mestari!

125
00:23:28,616 --> 00:23:30,785
Vetäytyä!

126
00:23:30,952 --> 00:23:33,704
Huomio, kolmas pataljoona!
Pidä linja!

127
00:23:33,871 --> 00:23:37,708
Suojele vetäytyviä pakolaisia!

128
00:23:39,836 --> 00:23:41,712
Nopea!

129
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Lataa!

130
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
Toinen pataljoona, mene!

131
00:23:53,808 --> 00:23:56,394
Kolmas pataljoona, valmistaudu!

132
00:24:44,233 --> 00:24:46,986
Herrani...

133
00:24:49,739 --> 00:24:54,076
Toin Nuoren Mestarin takaisin.

134
00:24:56,829 --> 00:24:59,582
Mutta ne kaksi naista...

135
00:25:05,713 --> 00:25:08,799
Zilong. Nouse ylös...

136
00:25:33,574 --> 00:25:34,784
- Pääministeri!
- Joo.

137
00:25:34,951 --> 00:25:36,994
Liu Bei on haavoittuvainen.

138
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Katso, pelkurit ovat kaikki paenneet.

139
00:25:39,914 --> 00:25:41,749
Kuolleita ruumiita on kaikkialla.

140
00:25:42,959 --> 00:25:46,087
Loput juoksivat henkensä edestä!

141
00:25:46,254 --> 00:25:49,590
Vain yksi mies taistelee edelleen.

142
00:26:04,564 --> 00:26:07,608
Antaudu ja elämäsi
säästetään! Polvistua!

143
00:26:09,735 --> 00:26:11,696
Älä ole niin töykeä!

144
00:26:13,197 --> 00:26:14,699
kenraali Guan Yu,

145
00:26:14,865 --> 00:26:17,285
viisas mies valitsee
hänen Herransa huolellisesti.

146
00:26:17,451 --> 00:26:20,663
Miksi jatkat
palvelemaan Liu Beitä?

147
00:26:21,664 --> 00:26:22,915
Et silti polvistu!

148
00:26:55,156 --> 00:26:57,992
<i>- Suojele pääministeriä! Tapa hänet!
- Kukaan ei liiku!</i>

149
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
Pääministeri, miksi?

150
00:27:15,343 --> 00:27:17,637
Jos hän halusi tappaa minut,
hänellä jo olisi.

151
00:27:17,803 --> 00:27:20,556
Guan Yu ei voi puukottaa
mies takaapäin.

152
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
Liu Bei on hävinnyt monia taisteluita,

153
00:27:23,267 --> 00:27:25,728
kuitenkin niin paljon lahjakkaita miehiä
pysyä uskollisena hänelle.

154
00:27:25,895 --> 00:27:30,024
Eräänä päivänä he kaikki palvelevat
minun komennossani.

155
00:27:59,929 --> 00:28:02,431
Olen kärsinyt
eliniän epäonnistumisia...

156
00:28:02,598 --> 00:28:05,393
Tämä ei ole pahin.

157
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Cao Cao luulee pitävänsä
dynastian kohtalo hänen käsissään.

158
00:28:09,647 --> 00:28:11,816
Niin kauan kuin elän ja hengitän,

159
00:28:11,982 --> 00:28:17,113
Taistelen lopettaakseni hänen rikoksensa
Han Courtia vastaan.

160
00:28:17,279 --> 00:28:20,408
Herrani, minä menen
Wun osavaltioon tänä iltana,

161
00:28:20,574 --> 00:28:22,910
pyytää Sun Quanin tukea.

162
00:28:23,077 --> 00:28:24,912
Sun Quan?

163
00:28:25,079 --> 00:28:27,873
Cao Caoa vastaan?
Ihmettelen, onko hän tarpeeksi vahva

164
00:28:28,040 --> 00:28:30,751
taistelemaan vihollista vastaan
yhtä kovaa kuin Cao Cao.

165
00:28:30,918 --> 00:28:32,878
Vaikka Sun Quan on nuori,

166
00:28:33,045 --> 00:28:35,214
hänellä on suuret tavoitteet.

167
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
sukupolvien ajan,
Aurinkoklaani on hallinnut Etelämaata.

168
00:28:38,092 --> 00:28:42,263
Heillä on rikkaus
ja voimaa taistella Cao Caoa vastaan.

169
00:28:42,430 --> 00:28:46,392
Wu tarvitsee meitä yhtä paljon
kuten tarvitsemme Wua.

170
00:28:46,559 --> 00:28:48,394
Jos liittomme onnistuu,
ja voitamme Cao Caon,

171
00:28:48,561 --> 00:28:50,855
niin Cao Cao varmasti
vetäytyä takaisin pohjoiseen.

172
00:28:51,021 --> 00:28:54,191
Sitten voimme mennä länteen
ja rakentaa joukkomme uudelleen.

173
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
Kun olemme
hallita länttä,

174
00:28:56,193 --> 00:28:58,362
Cao Cao hallitsee pohjoista,
ja Sun Quan, etelä.

175
00:28:58,529 --> 00:29:00,865
Muodostamme voimakolmion.

176
00:29:01,031 --> 00:29:04,744
Tämä vallanjako on
ainoa tapa pysäyttää Cao Cao.

177
00:29:09,832 --> 00:29:12,585
Herrani, ole varma.

178
00:29:14,003 --> 00:29:16,714
Oletko itsevarma
voitko vakuuttaa hänet?

179
00:29:26,557 --> 00:29:28,726
Syö lisää.

180
00:29:28,893 --> 00:29:33,898
Tie Wuhun on pitkä,
ja tarvitset energiaa.

181
00:29:43,824 --> 00:29:46,118
pääministeri,
antautuneita kenraaleja,

182
00:29:46,285 --> 00:29:48,370
Cai Mao ja Zhang Yun
ovat täällä.

183
00:29:48,537 --> 00:29:53,042
Nämä kaksi miestä ovat
epäluotettava.

184
00:29:53,209 --> 00:29:56,378
Ole hyvä ja ole varovainen.

185
00:29:57,379 --> 00:30:01,300
Luotan niihin, jotka ovat
minulle hyötyä.

186
00:30:10,392 --> 00:30:13,562
Tervehdys, teidän korkeutenne!

187
00:30:13,729 --> 00:30:15,481
Nouse.

188
00:30:15,648 --> 00:30:17,566
Kuinka monta laivaa ja miestä
oletko tuonut mukanasi?

189
00:30:17,733 --> 00:30:19,527
Meillä on mukanamme
300 000 merisotilasta,

190
00:30:19,693 --> 00:30:22,947
ja yli 2000 taistelulaivaa
ja erikokoisia veneitä.

191
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
Hienoa!

192
00:30:25,699 --> 00:30:28,244
Nyt voimme olla

193
00:30:28,410 --> 00:30:31,330
tiikerit jotka uivat!

194
00:30:35,084 --> 00:30:38,879
Teidän korkeutenne,
tässä on luovutuskirjeemme.

195
00:30:43,425 --> 00:30:47,471
Kenraali Cai, ymmärrän
täällä on paljon kielioppivirheitä.

196
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
Toivon sotilaallisia strategioitasi

197
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
eivät ole yhtä köyhiä
kuin kielitaitosi.

198
00:30:52,518 --> 00:30:54,603
Kuulen, että sinulla on
säännöllinen vaihto

199
00:30:54,770 --> 00:30:56,856
Wun osavaltion kanssa.

200
00:30:57,940 --> 00:31:01,151
Teidän korkeutenne, olen julistanut sodan
Wulla monta kertaa.

201
00:31:01,318 --> 00:31:03,904
Nämä niin sanotut vaihdot
rajoittuvat vain tähän.

202
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Ei tarvitse selittää.
Mikä tämä on?

203
00:31:07,199 --> 00:31:08,868
Tämä on Wun kartta, jonka piirsin,

204
00:31:09,034 --> 00:31:11,579
tarkalleen ottaen vaivaa.

205
00:31:15,791 --> 00:31:19,336
kenraali Cai,
kärsit todella paljon.

206
00:31:20,504 --> 00:31:23,841
Teidän korkeutenne,
Liu Bei on paennut Xiakouhun tappiolla.

207
00:31:24,008 --> 00:31:25,885
Jos hän lopulta yhdistää voimansa

208
00:31:26,051 --> 00:31:28,596
Sun Quanin Wu-klaanin kanssa,
sitten pelkään että...

209
00:31:28,762 --> 00:31:30,806
Eikö se sitten ole
meidän etujemme mukaisesti?

210
00:31:30,973 --> 00:31:32,892
Jos Sun Quan muodostuu
liitto Liu Bein kanssa,

211
00:31:33,058 --> 00:31:36,312
silloin hän oikeuttaa sotamme
suojelemalla petturia

212
00:31:36,478 --> 00:31:40,149
ja kapinoi vastaan
kuninkaallisen tuomioistuimen sääntö.

213
00:31:40,316 --> 00:31:44,028
Liu Beillä on kuninkaallista verta,
mutta syntyi köyhäksi suutarina.

214
00:31:44,194 --> 00:31:46,280
Hänen koko elämänsä on epäonnistumista.

215
00:31:46,447 --> 00:31:51,619
Sun Quan on nuori nousujohteinen
ilman saavutuksia.

216
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Kun häviäjä yhdistää voimansa
pelkurin kanssa...

217
00:31:57,166 --> 00:32:00,461
mitä he voivat saada aikaan?

218
00:32:02,963 --> 00:32:05,758
Vaikka Herrani on nuori,
hän osoittaa viisautta yli vuosien.

219
00:32:05,925 --> 00:32:07,718
Puhu rehellisesti
äläkä pidättele.

220
00:32:07,885 --> 00:32:10,387
Vanhemmat neuvonantajat
on suurin esteesi.

221
00:32:15,017 --> 00:32:18,812
Sanotteko, että voimme taistella tämän sodan?
Emme voi!

222
00:32:38,040 --> 00:32:42,252
Toivottavasti hänellä on jotain hyvääkin
strategiat Cao Caoa vastaan.

223
00:32:42,419 --> 00:32:45,756
Tällä kertaa,
Cao Cao on päättänyt taistella.

224
00:32:45,923 --> 00:32:48,050
Olemme vakavasti alijäämäisiä.

225
00:32:48,217 --> 00:32:50,344
Kuinka voisimme koskaan toivoa
taistelemaan tätä sotaa?

226
00:32:50,511 --> 00:32:52,221
Emme voi taistella!

227
00:33:29,633 --> 00:33:32,094
Tervehdys, teidän korkeutenne.

228
00:33:35,097 --> 00:33:38,267
herra Zhu-ge,
Kuulen, että Cao Cao

229
00:33:38,434 --> 00:33:42,104
hakkaa Liu Bei mudaan
Xinyessä?

230
00:33:44,231 --> 00:33:47,234
Tappio Xinyessä oli
Herrani jalon sydämen ansiosta.

231
00:33:47,401 --> 00:33:49,153
Hän ei hylännyt
tuhansia pakolaisia

232
00:33:49,319 --> 00:33:51,280
jotka seurasivat joukkojamme
ja hidastivat vetäytymistämme.

233
00:33:51,447 --> 00:33:53,615
Kuinka suuri on Cao Caon armeija?

234
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Häikäilemätön 800 000 hengen armeija
tunkeutuu sekä maalta että vedestä.

235
00:33:59,288 --> 00:34:01,540
Cao Caon todellinen kohde
ei ole voittaa Liu Bei,

236
00:34:01,707 --> 00:34:04,418
vaan valloittaa Wu!

237
00:34:06,503 --> 00:34:08,756
Teidän korkeutenne hallitsee
laaja Etelämaa,

238
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
ja siinä on monia erikoisia
herrat hovissanne.

239
00:34:11,467 --> 00:34:13,844
Jos olet päättäväinen
vastustaa Cao Caon hyökkäystä,

240
00:34:14,011 --> 00:34:15,137
Valmistaudu sitten sotaan!

241
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
Herrani! Älä taistele!

242
00:34:17,848 --> 00:34:21,393
Kun edesmennyt herttua oli vielä elossa,
hän kertoi minulle aina

243
00:34:21,560 --> 00:34:25,939
ettei mikään ole tärkeämpää
kuin Wun kansan rauha!

244
00:34:26,106 --> 00:34:28,734
Emme voi taistella, herrani.

245
00:34:31,278 --> 00:34:33,655
Se on oikein.
Antautuminen ei ole niin paha asia.

246
00:34:33,822 --> 00:34:36,784
Pelkurille itse asiassa
mitä aikaisemmin sen parempi.

247
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
Sillä tavalla,
kaikki voivat lakata murehtimasta.

248
00:34:39,787 --> 00:34:41,121
Jos näin on,

249
00:34:41,288 --> 00:34:43,415
niin miksi ei
Liu Bei antautuu?

250
00:34:43,582 --> 00:34:45,709
Konfutse puhui
antautua oikeuden eteen,

251
00:34:45,876 --> 00:34:48,170
ja Mencius puhui uhrauksesta
itsensä vanhurskauden tähden.

252
00:34:48,337 --> 00:34:51,298
Antautuminen ei ole voiton kysymys
tai tappio, vaan pikemminkin hyve!

253
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
Cao Cao, itsensä julistautunut
pääministeri,

254
00:34:54,009 --> 00:34:57,054
hallitsee Han-keisaria,
ja sepittää Hänen Majesteettinsa käskyt.

255
00:34:57,221 --> 00:35:01,308
Jos hän valloittaa Etelämaan,
hän varmasti kaappaa valtaistuimen.

256
00:35:01,475 --> 00:35:06,021
Jos antaudumme Cao Caolle,
silloin auttaisimme tyrannia.

257
00:35:07,106 --> 00:35:09,316
Lordi pormestari Liu Bei on
Hänen Majesteettinsa kuninkaallisesta perheestä.

258
00:35:09,483 --> 00:35:12,361
Hänen viisautensa tunnetaan maailmalle
ja kansan kunnioittama

259
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
Jos jalo mies, joka on ollut uskollinen
Han-hoviin koko ikänsä,

260
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
ei onnistu, se on kohtalo.

261
00:35:17,616 --> 00:35:19,493
Mutta kuinka hän saattoi antautua
Cao Caoon?

262
00:35:19,660 --> 00:35:23,038
Se olisi
sietämätön häpeä!

263
00:35:30,379 --> 00:35:33,132
Se on kuitenkin hyvä
että teidän korkeutenne antautuisi.

264
00:35:33,298 --> 00:35:36,593
Ainakin pystyt pitämään
elämäsi ja omaisuutesi.

265
00:35:36,760 --> 00:35:38,095
Cao Caon armoilla,

266
00:35:38,262 --> 00:35:40,848
hän voi antaa sinun jäädä
Etelämaan hallitsijana.

267
00:35:41,014 --> 00:35:45,477
Joten miksi ei?

268
00:35:45,644 --> 00:35:50,190
Väitätkö, etten ole mitään
verrattuna Liu Beihin?

269
00:35:50,357 --> 00:35:52,943
Ei, teidän korkeutenne osoittaa
erinomainen loisto,

270
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
suurempi kuin useimmat
ja samanlainen kuin Lord Liu.

271
00:35:56,738 --> 00:35:59,616
Teidän korkeutenne on kykenevä
hallitsemaan laajoja Etelämaita.

272
00:35:59,783 --> 00:36:03,412
Yksin tämä on tärkeä asia
etu lordi Liuhun nähden.

273
00:36:03,579 --> 00:36:06,915
Herrani, herra Zhu-ge
on tullut ennen sinua

274
00:36:07,082 --> 00:36:11,378
suunnitelmalla taistella Cao Caoa vastaan.
Ei haittaisi kuulla häntä.

275
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
Vaikka Herrani kärsi
äskettäinen tappio,

276
00:36:16,675 --> 00:36:18,594
meillä on vielä Guan Yu,
Zhang Fei ja Zhao Yun,

277
00:36:18,760 --> 00:36:21,430
sekä heidän komentaansa laivasto
vähintään 10 000 miehen kanssa.

278
00:36:21,597 --> 00:36:24,183
Jos yhdistämme voimamme eliittikenraalien kanssa
ja Wun joukot,

279
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
liitto vahvistaa meitä molempia.

280
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Vaikka Cao Caon
armeija on enemmän kuin meidän,

281
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
yli puolet hänen joukoistaan
ovat vangittuja sotilaita

282
00:36:31,732 --> 00:36:33,233
eivätkä ole täysin uskollisia hänelle.

283
00:36:33,400 --> 00:36:37,529
He ovat matkustaneet yli 100 mailia
joka päivä. He ovat uupuneita.

284
00:36:37,696 --> 00:36:40,866
Kuten sanonta kuuluu, kulunut keihäs
ei voi läpäistä edes ohutta kangasta.

285
00:36:41,033 --> 00:36:43,327
Lisäksi pohjoiset ovat
ei ole tottunut eteläiseen maastoon,

286
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
eikä heillä ole kokemusta laivastosta.

287
00:36:45,329 --> 00:36:50,500
Heidän äkillisen hyökkäyksensä on määrätty
johtaa epäonnistumiseen.

288
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
Esität hyvin perusteltuja pointteja.

289
00:36:53,253 --> 00:36:58,008
Herrani, älä kaadu
Zhu-gen ansoihin!

290
00:36:58,175 --> 00:37:01,637
Emme voi perustella taistelua vastaan
Pääministeri Cao, Herrani!

291
00:37:01,803 --> 00:37:05,474
Liittomme Liu Bein kanssa
vain oikeuttaa Cao Caon sodan.

292
00:37:05,641 --> 00:37:08,977
On parempi viedä Liu Bei vankeuteen
ja anna hänet lahjaksi Cao Caolle!

293
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
Ei! Taistelemme ensin,
sitten antaudu.

294
00:37:11,313 --> 00:37:14,233
Joten jätämme Cao Caosta
katkeralla maulla.

295
00:37:14,399 --> 00:37:16,860
100 000 vastaan ​​800 000!

296
00:37:17,027 --> 00:37:18,695
Millainen sota tämä on?

297
00:37:18,862 --> 00:37:20,697
Pelkurit!

298
00:37:20,864 --> 00:37:23,033
Te kaikki olette
häpeämättömät pelkurit!

299
00:37:23,200 --> 00:37:25,035
Kuinka kehtaat!

300
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Emme voi taistella.

301
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
Teidän korkeutenne,

302
00:37:29,539 --> 00:37:32,042
Tiedän, että olet ollut
kykyjesi salaaminen.

303
00:37:32,209 --> 00:37:34,253
Miekka on ollut
piilossa liian kauan.

304
00:37:34,419 --> 00:37:36,964
Nyt on aika vetää terä.

305
00:37:44,012 --> 00:37:45,931
Herrani, tämä Zhu-ge Liang

306
00:37:46,098 --> 00:37:48,058
on määrätty
vetää meidät vaikeuksiin!

307
00:37:48,225 --> 00:37:50,686
Älä! Herrani!

308
00:37:54,314 --> 00:37:56,483
Älä puhu enempää!

309
00:37:56,650 --> 00:37:59,486
Olen kuullut tämän
aivan liian monta kertaa!

310
00:38:09,121 --> 00:38:11,373
Anna minun miettiä sitä.

311
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Anna minun ajatella...

312
00:38:23,593 --> 00:38:24,636
Kuinka kaunista!

313
00:38:24,803 --> 00:38:26,888
Etelämaata
ovat todella taivas maan päällä!

314
00:38:27,055 --> 00:38:28,807
Valitettavasti
Caon hallinnon saapuessa,

315
00:38:28,974 --> 00:38:31,268
kaikkea tätä kauneutta
muuttuu pian tuhkaksi.

316
00:38:31,435 --> 00:38:35,480
Sanoillasi oli
melkein taivutteli herruutensa.

317
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
Jotta liitto toteutuisi,

318
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
Minun tarvitsee vain suostutella
yksi toinen henkilö.

319
00:38:39,735 --> 00:38:42,779
- Zhou Yu. Varakuningas Zhou.
<i>-</i> Aivan!

320
00:38:42,946 --> 00:38:44,906
Herttua kunnioittaa häntä
omana vanhempana veljensä.

321
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
Edesmennyt herttua oli myös sanonut:

322
00:38:47,617 --> 00:38:49,369
sisäisiin asioihin,
etsiä Zhang Zhao;

323
00:38:49,536 --> 00:38:51,079
ulkosuhteita varten,
etsi Zhou Yu.

324
00:38:51,246 --> 00:38:53,915
Hän on nyt leirillä Red Cliffissä.
Hän on oikea etsimään.

325
00:39:32,579 --> 00:39:33,830
Stop!

326
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Anna se minulle!

327
00:39:37,125 --> 00:39:39,378
Etkö osaa
keihään pitämisestä?

328
00:39:39,544 --> 00:39:42,005
Voimaa pitää olla
jokaisessa vedossa!

329
00:39:42,172 --> 00:39:44,883
Vielä kerran!

330
00:39:45,050 --> 00:39:46,343
Puukottaa!

331
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Kauttaviiva!

332
00:39:47,677 --> 00:39:48,804
Lakko!

333
00:39:48,970 --> 00:39:50,013
Swing!

334
00:39:50,180 --> 00:39:51,181
Puukottaa!

335
00:39:51,348 --> 00:39:52,349
Kauttaviiva!

336
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
Lakko!

337
00:39:53,683 --> 00:39:55,727
Swing!

338
00:39:55,894 --> 00:39:59,106
Herra Zhu-ge,
varakuningas on tuolla.

339
00:40:07,364 --> 00:40:09,199
Lomake ylös!

340
00:40:20,085 --> 00:40:22,254
Toinen siipi...

341
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Hanhimuodostelma.

342
00:40:36,935 --> 00:40:38,937
Ei paha.

343
00:40:40,230 --> 00:40:43,400
Harmi, että se on vanhentunut.

344
00:42:04,814 --> 00:42:07,067
Anna se minulle.

345
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Teidän armonne!

346
00:42:44,604 --> 00:42:46,439
Yritä sinä.

347
00:44:25,789 --> 00:44:27,582
Kiitos.

348
00:44:28,833 --> 00:44:30,669
Teidän armonne!

349
00:44:33,755 --> 00:44:34,923
Perheeni vesipuhveli

350
00:44:35,090 --> 00:44:38,218
varastettiin pellolta
lähellä kasarmia.

351
00:44:38,385 --> 00:44:40,303
Jotkut ihmiset näkivät...

352
00:44:55,694 --> 00:44:58,488
Teidän kunnianne,
tämä on herra Zhu-ge Liang.

353
00:44:58,655 --> 00:44:59,906
Tervehdys, varakuningas Zhou.

354
00:45:01,491 --> 00:45:02,659
Tervehdys.

355
00:45:03,827 --> 00:45:05,704
Miksi pitää mukana tuuletinta
näin kylmänä päivänä?

356
00:45:05,870 --> 00:45:07,997
Se auttaa minua pysymään rauhallisena.

357
00:45:08,164 --> 00:45:10,917
Se on yksi vanha tapa
En voi luovuttaa.

358
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Et katso
kuin ahdistunut henkilö.

359
00:45:15,547 --> 00:45:16,881
Tällä tavalla...

360
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
Mille sinä naurat?

361
00:45:23,263 --> 00:45:25,598
En naura,
mutta arvostaen.

362
00:45:25,765 --> 00:45:28,393
Arvostan näitä sotilaita
tiedä paitsi kuinka taistella,

363
00:45:28,560 --> 00:45:29,894
mutta myös kuinka arvostaa musiikkia.

364
00:45:30,061 --> 00:45:31,730
Olet asiantunteva
sodan taiteessa...

365
00:45:31,896 --> 00:45:33,398
Vain vähän.

366
00:45:33,565 --> 00:45:36,735
Silti sinä sanot muodostelmani
ovat vanhentuneita.

367
00:45:39,112 --> 00:45:40,780
Ei kukaan muu kuin sinä

368
00:45:40,947 --> 00:45:43,450
kuuli minut sieltä kaukaa.

369
00:45:43,616 --> 00:45:46,536
Minulla on terävä kuulo.

370
00:45:47,912 --> 00:45:49,914
Tällä tavalla...

371
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
Kenraali Gan, herra Zhu-ge sanoi
että muodostelmasi on vanhentunut.

372
00:45:55,003 --> 00:45:58,298
Oletko tietoinen siitä, että huono muodostelma
voiko tappaa veljiämme?

373
00:45:58,465 --> 00:46:01,050
En ole koskaan ajatellut tappamista
omia veljiäni.

374
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
Muodostelmien voima
tulee sydämestä.

375
00:46:04,387 --> 00:46:06,765
Sellaista ei ole olemassa
vanhentuneena!

376
00:46:06,931 --> 00:46:08,933
Tämä on...?

377
00:46:09,100 --> 00:46:11,060
Tämä on kenraali Gan Xing.

378
00:46:11,227 --> 00:46:13,521
Anteeksi, kenraali Gan.

379
00:46:15,565 --> 00:46:19,569
Kenraali Gan ja hänen armeijansa olivat ennen
Etelän pahamaineisimpia merirosvoja.

380
00:46:19,736 --> 00:46:22,238
<i>-</i> Et voi leikkiä hänen kanssaan.
- Ei hätää.

381
00:46:42,217 --> 00:46:45,345
Olen vaikuttunut
kaikkien suorituksesta tänään!

382
00:46:49,015 --> 00:46:51,726
Mutta tämä vanha herrasmies
hänen puhvelinsa varastettiin

383
00:46:51,893 --> 00:46:55,480
riisipelloilla
lähellä kasarmia.

384
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
Tehtiinkö tämä
jonkun veljeni toimesta?

385
00:46:58,817 --> 00:47:01,277
Hän, joka teki sen, antoi meille kaikki veljemme
huono nimi!

386
00:47:01,444 --> 00:47:04,989
- Etsi hänet!
<i>-</i> Kuka teki tämän halveksittavan teon?

387
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
Lu Su, kerro minulle

388
00:47:08,034 --> 00:47:09,744
mikä on lain mukainen rangaistus?

389
00:47:09,911 --> 00:47:13,164
Lain mukaan rangaistus on kuolema!

390
00:47:13,331 --> 00:47:14,916
Astu eteenpäin. Paljasta itsesi.

391
00:47:15,083 --> 00:47:17,418
Astu eteenpäin.

392
00:47:23,800 --> 00:47:25,802
Minulla on tapa löytää ne.

393
00:47:25,969 --> 00:47:29,055
Puhvelista lähtien
varastettiin riisipelloilla,

394
00:47:29,222 --> 00:47:31,391
silloin täytyy olla mutaa
ryöstäjien kengissä.

395
00:47:31,558 --> 00:47:34,310
<i>- Olenko oikeassa?
- Kyllä!</i>

396
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Huomio, Gan Xing Company!

397
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
Kaikki juoksevat tuon puun luo,

398
00:47:45,238 --> 00:47:47,365
ympäri ja takaisin.

399
00:47:47,532 --> 00:47:48,700
Mennä!

400
00:47:51,661 --> 00:47:53,621
Nopeasti! Seuraa!

401
00:48:44,088 --> 00:48:46,633
En vetänyt
ne ihmiset ulkona tänään

402
00:48:46,799 --> 00:48:51,012
koska haluan antaa niitä
toinen mahdollisuus.

403
00:48:51,179 --> 00:48:54,140
Wu-armeija ei
sietää ryöstelyä!

404
00:48:56,017 --> 00:49:00,688
Mitä todella tarvitsemme
on pysyä yhdessä.

405
00:49:04,442 --> 00:49:08,154
Olen epäonnistunut
kouluttamaan sotilaitani.

406
00:49:09,656 --> 00:49:11,366
Pyydän anteeksi.

407
00:49:14,911 --> 00:49:18,957
En uskalla! En uskalla!

408
00:49:34,222 --> 00:49:37,475
Nämä sotilaat
ovat vaikeita kouluttaa.

409
00:49:47,151 --> 00:49:51,280
Silti nämä sotilaat,
on suuri potentiaali.

410
00:49:54,575 --> 00:49:57,370
Tällaisia asioita tapahtuu, koska
tarvikkeiden puutteesta.

411
00:49:57,537 --> 00:50:00,164
Annoit meille puolet omaisuudestasi
auttamaan tämän armeijan rakentamisessa.

412
00:50:00,331 --> 00:50:05,169
Nyt tavarat ovat taas vähissä.
Entä sitten luopuminen toisesta puoliskosta?

413
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Kaikki mitä sanot, sopii minulle.

414
00:50:07,505 --> 00:50:08,965
Sitten se on ratkaistu.

415
00:50:09,132 --> 00:50:10,842
Teidän armonne!
Teidän armonne!

416
00:50:11,009 --> 00:50:13,344
Huonoja uutisia!

417
00:50:13,511 --> 00:50:17,015
Kerroin tälle ystävälle
on vaikea käsitellä.

418
00:50:17,181 --> 00:50:21,894
Se on peräsin synnytys!
Se on peräsin synnytys!

419
00:50:33,114 --> 00:50:34,991
Pidä tämä.

420
00:50:48,171 --> 00:50:50,339
Luoyue,

421
00:50:50,506 --> 00:50:52,967
pysy siellä.

422
00:50:55,553 --> 00:50:58,014
My Lady! Poni ei ole vieläkään...

423
00:50:58,181 --> 00:50:59,432
Ole hiljaa.

424
00:50:59,599 --> 00:51:02,643
Hän ei voi synnyttää
kun olet niin äänekäs.

425
00:51:18,576 --> 00:51:20,286
Se on tulossa.

426
00:51:24,165 --> 00:51:26,250
Xiao Qiao, mitä tapahtuu?

427
00:51:28,044 --> 00:51:30,963
- Synnytys perälaukussa.
<i>-</i> Se ilmestyy pian.

428
00:51:32,507 --> 00:51:34,092
Teidän kunnianne hevosille...

429
00:51:34,258 --> 00:51:36,594
Ole hiljaa!
Takaisin peräsin synnytykset ovat erittäin harvinaisia.

430
00:51:36,761 --> 00:51:39,639
Poni ei ole tullut ulos
kahdeksi päiväksi.

431
00:51:41,265 --> 00:51:42,767
Mitä tapahtuu?

432
00:51:44,185 --> 00:51:46,479
Miksi siellä on vain yksi jalka?

433
00:51:51,943 --> 00:51:53,653
Hän ei voi tulla ulos.

434
00:52:00,284 --> 00:52:01,619
Mitä meidän pitäisi tehdä?

435
00:52:03,871 --> 00:52:07,083
Toinen jalka on jumissa...

436
00:52:08,334 --> 00:52:10,211
Yksinkertaisesti vetämällä se ulos
ei toimi.

437
00:52:10,378 --> 00:52:12,046
Hän on...?

438
00:52:12,213 --> 00:52:13,548
Hän on Zhu...

439
00:52:13,714 --> 00:52:15,925
Hän on Zhu-ge Liang,
ystäväni.

440
00:52:16,092 --> 00:52:17,927
Astu hieman taaksepäin.

441
00:52:18,094 --> 00:52:19,846
Olet asiantunteva
myös tässä?

442
00:52:20,012 --> 00:52:21,180
Vähän.

443
00:52:21,347 --> 00:52:23,182
Olen auttanut lehmiä synnyttämään.

444
00:52:23,349 --> 00:52:26,477
Hevosten pitäisi olla
paljon samaa.

445
00:52:26,644 --> 00:52:29,063
Anteeksi, anna minun yrittää.

446
00:52:57,717 --> 00:52:59,760
Kaksi etusorkaa tarvitaan
tulla ulos yhdessä

447
00:52:59,927 --> 00:53:02,471
luonnolliseen synnytykseen.

448
00:54:02,031 --> 00:54:04,325
Ponilla ei ole
nimi vielä.

449
00:54:04,492 --> 00:54:06,535
Hän syntyi Etelämaassa,

450
00:54:06,702 --> 00:54:09,789
niin hänen olisi pitänyt
eteläinen nimi.

451
00:54:11,457 --> 00:54:15,169
<i>-</i> Entä Meng Meng?
- Meng Meng?

452
00:54:19,799 --> 00:54:22,551
Meng Meng, nouse ylös!

453
00:54:24,428 --> 00:54:25,596
Hän ei pysty seisomaan!

454
00:54:25,763 --> 00:54:27,265
Nouse ylös!

455
00:54:30,393 --> 00:54:31,727
Tule!

456
00:54:31,894 --> 00:54:33,271
Nouse ylös!

457
00:54:41,821 --> 00:54:44,907
Toivon, että voimme katsella häntä
kasvaa joka päivä.

458
00:54:51,664 --> 00:54:53,708
Haluan sinun lupaavan minulle,

459
00:54:53,874 --> 00:54:55,668
kun hän on kasvanut,

460
00:54:55,835 --> 00:54:58,713
et tee hänestä
sotahevonen.

461
00:55:10,683 --> 00:55:13,311
Varakuningas, Xiao Qiao näyttää

462
00:55:13,477 --> 00:55:18,190
hän on itse ylpeä uusi äiti.

463
00:55:21,193 --> 00:55:23,779
Varakuningas, aika on olennaista.

464
00:55:23,946 --> 00:55:25,698
Sota vai antautuminen?

465
00:55:26,866 --> 00:55:28,743
Lu Su,
tänään juhlitaan.

466
00:55:28,909 --> 00:55:30,661
Älä keskustele
valtion asioita.

467
00:55:30,828 --> 00:55:33,080
Kunnossa.

468
00:55:35,041 --> 00:55:38,336
Koska Mr. Zhu-ge
opitaan musiikissa,

469
00:55:38,502 --> 00:55:40,755
miksi emme
soittaa sävelmää yhdessä?

470
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
Tiedän vain... vähän.

471
00:55:42,965 --> 00:55:46,260
Tiedät paljon.
Sinä vain piilotat sen.

472
00:55:48,596 --> 00:55:51,474
Jos te kaksi herraa
voi työskennellä yhdessä,

473
00:55:51,640 --> 00:55:54,685
niin se tulee olemaan
täydellinen ottelu.

474
00:58:57,117 --> 00:58:59,453
- Ole hyvä.
<i>-</i> Kiitos, rouva.

475
00:59:02,331 --> 00:59:04,375
Kiitos, herra Zhu-ge.

476
00:59:04,542 --> 00:59:06,752
Mieheni ei ole pelannut
hänen qinsa pitkään.

477
00:59:06,919 --> 00:59:10,839
Minäkään en ole ollut niin hermostunut
pitkään aikaan.

478
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
Emme ole vieläkään keskustelleet sodasta.
Kuinka voimme lähteä?

479
00:59:18,430 --> 00:59:20,808
Hänen vastauksensa on hänen musiikissaan.

480
00:59:20,975 --> 00:59:24,395
Hän taistelee tämän sodan.

481
00:59:28,315 --> 00:59:30,484
Luulen, että te kaksi
voivat olla hyviä kumppaneita.

482
00:59:30,651 --> 00:59:32,319
Hänen musiikkinsa kertoo minulle

483
00:59:32,486 --> 00:59:34,488
että hän tarvitsee ystäviä.

484
00:59:36,407 --> 00:59:39,410
Musiikkisi kertoo minulle

485
00:59:39,577 --> 00:59:43,581
jota tarvitset
taistelemaan tätä sotaa.

486
00:59:52,965 --> 00:59:54,717
pääministeri,

487
00:59:54,883 --> 00:59:57,386
halu ja pakkomielle

488
00:59:57,553 --> 01:00:00,180
voi myös aiheuttaa päänsärkyä.

489
01:00:00,347 --> 01:00:05,811
Etkö ole kuullut
se halu tekee nuoren?

490
01:00:05,978 --> 01:00:09,356
Tämän maalauksen täytyy olla
Teidän korkeutenne toimesta.

491
01:00:09,523 --> 01:00:13,027
Hänen nimensä on Xiao Qiao.
Kun olin nuori,

492
01:00:13,193 --> 01:00:16,155
hänen isänsä ajatteli
erittäin paljon minusta.

493
01:00:16,322 --> 01:00:18,198
Näin hänet vain kerran.

494
01:00:18,365 --> 01:00:22,703
Nyt hän on kaunein
nainen maailmassa,

495
01:00:22,870 --> 01:00:25,205
ja on naimisissa Zhou Yun kanssa.

496
01:00:26,498 --> 01:00:29,209
Kun olen rauhoittanut Wun,

497
01:00:29,376 --> 01:00:31,462
hän on minun.

498
01:00:34,840 --> 01:00:37,259
<i>-</i> Hyvät herrat, olette kaikki täällä.
- Kyllä, teidän korkeutenne!

499
01:00:37,426 --> 01:00:40,262
kenraali Cai,
laivasi ovat hyvin rakennettuja!

500
01:00:40,429 --> 01:00:41,972
Kiitos, teidän korkeutenne.

501
01:00:42,139 --> 01:00:44,266
Olen vartioinut Jingzhouta
monta vuotta.

502
01:00:44,433 --> 01:00:46,644
Voimalla ja voimalla
nykyisestä laivastostamme,

503
01:00:46,810 --> 01:00:48,771
<i> - Voitamme varmasti Wun.
- Hienoa!</i>

504
01:00:48,937 --> 01:00:50,856
Mitä? Kaksi kenraalia
sanovat

505
01:00:51,023 --> 01:00:53,692
että maajoukkomme
ovat vain esittelyä varten?

506
01:00:53,859 --> 01:00:57,071
Kenraali Xia-hou, kun taas me pohjoiset
ovat hyviä hevosella,

507
01:00:57,237 --> 01:00:59,698
eteläiset ovat asiantuntijoita
veden päällä.

508
01:00:59,865 --> 01:01:01,408
Wun tuhoamiseksi,

509
01:01:01,575 --> 01:01:03,869
tarvitsemme kovaa työtä
kenraali Caista ja hänen laivastostaan!

510
01:01:04,036 --> 01:01:05,371
Kiitos, teidän korkeutenne!

511
01:01:05,537 --> 01:01:06,664
kenraali Cai,

512
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
Mitä...

513
01:01:08,123 --> 01:01:11,085
onko etelän parasta ruokaa?

514
01:01:12,086 --> 01:01:14,421
Jokikala on parasta ruokaa
etelässä.

515
01:01:14,588 --> 01:01:18,300
Mikä sitten on pahinta
etelästä?

516
01:01:18,467 --> 01:01:20,386
Sää on pahin.

517
01:01:20,552 --> 01:01:21,887
Tämä on tuulinen kausi.

518
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
Tuuli voi usein olla
arvaamaton.

519
01:01:50,249 --> 01:01:55,879
Voitto.

520
01:02:18,068 --> 01:02:20,654
Kuusi lohikäärmettä johtaa vaunujani.

521
01:02:20,821 --> 01:02:24,074
Ajan tuulella
suurimmalla nopeudella.

522
01:02:24,241 --> 01:02:26,660
Kaikkien feodaalien kanssa
minun komennossani,

523
01:02:26,827 --> 01:02:31,457
hallita maailmaa yhdellä nimellä.

524
01:04:59,313 --> 01:05:03,650
Maalla ja merellä,
joukkojen lukumäärä on 800 000,

525
01:05:03,817 --> 01:05:07,863
Haluan tavata teidän korkeutenne
Wu:n metsästämisessä.

526
01:05:08,030 --> 01:05:12,200
Tämä Cao Cao
on todella hermoja.

527
01:05:12,367 --> 01:05:15,787
Mitä hän tarkoittaa
"metsästämällä" Wua?

528
01:05:16,955 --> 01:05:18,457
Veli.

529
01:05:18,624 --> 01:05:20,542
Hymy!

530
01:05:20,709 --> 01:05:23,337
Me selviämme tästä.

531
01:05:24,338 --> 01:05:27,466
He kaikki haluavat sinunkin hymyilevän.

532
01:05:35,015 --> 01:05:37,267
Kun isäni oli 19-vuotias,

533
01:05:37,434 --> 01:05:41,313
hänet tunnettiin
Etelämaan tiikerinä.

534
01:05:41,480 --> 01:05:46,276
Kun edesmennyt veljeni oli 26-vuotias,
hän valloitti Etelämaan.

535
01:05:48,487 --> 01:05:50,864
Olen nyt 26,

536
01:05:51,031 --> 01:05:53,408
silti en ole tehnyt mitään!

537
01:05:56,828 --> 01:05:58,664
Näyttää siltä
että saavutukseni

538
01:05:58,830 --> 01:06:02,751
ei koskaan pysty
verrata heidän omaansa.

539
01:06:02,918 --> 01:06:06,171
Vaikka kuinka yritän,

540
01:06:06,338 --> 01:06:10,634
nuo vanhat neuvonantajat soittavat minulle
arvoton.

541
01:06:17,057 --> 01:06:18,392
Veli?

542
01:06:20,936 --> 01:06:22,938
Tulit oikeaan aikaan.

543
01:06:23,105 --> 01:06:25,232
Hän ei kuuntele tai edes hymyile.

544
01:06:25,399 --> 01:06:28,402
Herrani.

545
01:06:28,568 --> 01:06:30,445
Mikä se on?

546
01:06:30,612 --> 01:06:33,907
Cao Cao pyytää antautumistamme.
Katso itse.

547
01:06:59,599 --> 01:07:01,852
Et ole käyttänyt tätä
pitkään aikaan.

548
01:07:04,813 --> 01:07:06,023
Mennään.

549
01:08:38,782 --> 01:08:41,409
Hän on ovela.

550
01:08:41,576 --> 01:08:44,287
Näetkö hänet?

551
01:08:44,454 --> 01:08:48,500
Tämä peto tarkkailee meitä.

552
01:08:48,667 --> 01:08:52,963
Hän on synkkä,
leikkii saaliinsa kanssa.

553
01:08:53,130 --> 01:08:55,674
Eikö hän ole kuin Cao Cao?

554
01:08:55,841 --> 01:08:59,219
Vaikka Cao Cao on pääministeri,
hän on todellinen petturi,

555
01:08:59,386 --> 01:09:01,972
aina väijyttää
pimeydestä.

556
01:09:02,139 --> 01:09:05,475
Koko maailmassa,
kukaan ei pidä hänestä.

557
01:09:05,642 --> 01:09:09,813
Veli, mitä sinä pelkäät?

558
01:09:12,524 --> 01:09:14,359
Siellä!

559
01:09:24,911 --> 01:09:25,954
Ollakseni rehellinen,

560
01:09:26,121 --> 01:09:28,415
Olin valmistautunut sotaan
Cao Caon kanssa kolme vuotta sitten.

561
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
Cao Cao väittää saaneensa
800 000 hengen armeija...

562
01:09:30,667 --> 01:09:33,461
kuitenkin monet ovat antautuneita joukkoja
hän ei voi luottaa.

563
01:09:33,628 --> 01:09:36,548
Hän todella osaa käyttää
korkeintaan vain 100 000.

564
01:09:36,715 --> 01:09:38,508
Joukoillamme on korkea moraali.

565
01:09:38,675 --> 01:09:42,387
Meillä on tietoa Jangtsesta
ja parempaa laivaston asiantuntemusta.

566
01:09:42,554 --> 01:09:45,015
Lisäksi Cao Cao ei ole perusteltua
syy sotaan.

567
01:09:45,182 --> 01:09:46,933
Mutta nuo vanhemmat neuvonantajat!

568
01:09:47,100 --> 01:09:49,102
He ovat vain huolissaan
suojelemalla itseään.

569
01:09:49,269 --> 01:09:51,479
Sinun ei tarvitse kuunnella heitä.

570
01:09:53,398 --> 01:09:55,525
Edesmennyt veljesi kertoi sinulle kerran

571
01:09:55,692 --> 01:09:58,361
että olet parempi järjestelmänvalvoja,

572
01:09:58,528 --> 01:10:02,032
mutta että hän oli parempi komentaja.

573
01:10:04,242 --> 01:10:06,119
Se sai sinut menettämään itseluottamuksen.

574
01:10:06,286 --> 01:10:09,539
Mutta hän sanoi vain sen
saadakseen sinut yrittämään ylittää hänet.

575
01:10:18,173 --> 01:10:20,175
Tiikeri!

576
01:10:20,342 --> 01:10:21,426
Auta heitä!

577
01:10:21,593 --> 01:10:23,762
Mene nopeasti.

578
01:10:23,929 --> 01:10:26,056
Pois täältä.

579
01:10:26,223 --> 01:10:27,891
Osaatko kävellä?

580
01:10:28,058 --> 01:10:29,309
Oletko kunnossa?

581
01:10:36,191 --> 01:10:38,610
Peto on tuolla!

582
01:10:55,961 --> 01:10:57,504
Mennä.

583
01:10:57,671 --> 01:10:59,923
Älä epäröi enää.

584
01:13:32,742 --> 01:13:34,994
Minun päätökseni
taistella Cao Cao on lopullinen.

585
01:13:35,161 --> 01:13:37,705
Jos joku uskaltaa mainita
antautua,

586
01:13:37,872 --> 01:13:42,502
hän päätyy kuin tämä pöytä.

587
01:13:47,966 --> 01:13:50,343
Zhou Yu! Cheng Pu!

588
01:13:50,510 --> 01:13:52,387
Lu Su!

589
01:13:52,554 --> 01:13:54,931
Voi!

590
01:14:04,357 --> 01:14:06,568
Täten nimitän
Zhou Yu varakuninkaaksi,

591
01:14:06,734 --> 01:14:08,278
Cheng Pu, varakuningas luutnantti,

592
01:14:08,445 --> 01:14:10,029
ja Lu Su
konsultoivana komentajana.

593
01:14:10,196 --> 01:14:12,323
Me muodostamme liiton
Liu Bein kanssa,

594
01:14:12,490 --> 01:14:14,951
pysäyttämään Cao Caon hyökkäyksen.

595
01:14:15,118 --> 01:14:16,911
Ymmärretty!

596
01:14:46,232 --> 01:14:51,029
Näyttää siltä, ​​​​että sota on väistämätön.

597
01:14:52,697 --> 01:14:54,574
Emme voi lopettaa
Cao Caon hyökkäys,

598
01:14:54,741 --> 01:14:57,535
mutta ehkä tämä
estää tulevat sodat.

599
01:15:00,371 --> 01:15:02,957
Niin kauan kuin niitä on
ei enää sotia.

600
01:15:28,399 --> 01:15:30,443
Eikö tämä ole aivan kuten sinun?

601
01:15:31,653 --> 01:15:35,532
Tiedät varmasti
kuinka kopioin käsialani.

602
01:15:40,036 --> 01:15:42,288
Tiedätkö miksi kirjoitin
"Ping An" niin monta kertaa?

603
01:15:42,455 --> 01:15:44,415
"Ping An" tarkoittaa rauhaa!

604
01:15:44,582 --> 01:15:48,628
Joten... miksi niin monta rauhaa?

605
01:15:50,672 --> 01:15:52,549
"Ping An" on...

606
01:15:55,468 --> 01:15:57,303
<i>3</i> nimi...

607
01:16:15,822 --> 01:16:17,574
Tule,

608
01:16:17,740 --> 01:16:20,326
mitä kuulet?

609
01:16:20,493 --> 01:16:22,453
Kuuntele tarkkaan.

610
01:16:57,238 --> 01:16:59,657
Olen kuullut huhuja

611
01:16:59,824 --> 01:17:01,909
että kaikki perheet
lähtevät Red Cliffistä.

612
01:17:02,076 --> 01:17:04,245
Kun...

613
01:17:04,412 --> 01:17:06,664
Milloin lähden?

614
01:17:06,831 --> 01:17:09,125
En anna sinun lähteä.

615
01:17:09,292 --> 01:17:11,919
Haluan sinun pysyvän rinnallani.

616
01:18:38,423 --> 01:18:40,591
Vielä kerran!
Kiire!

617
01:19:00,945 --> 01:19:02,280
Kenraali Zhao.

618
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
Päästrategi, olet palannut!

619
01:19:07,535 --> 01:19:10,830
Tämä on Wun varakuningas,
Zhou Yu.

620
01:19:13,416 --> 01:19:18,463
Guan! Guan! Kalasääski itki,

621
01:19:18,629 --> 01:19:23,259
hiekkarannalta.

622
01:19:23,426 --> 01:19:27,764
Ihana neito,
vaatimaton ja oikeudenmukainen

623
01:19:27,930 --> 01:19:32,685
herrasmiehen kanssa
tekee täydellisen parin.

624
01:19:32,852 --> 01:19:35,062
Mitä hyötyä on lukea kirjaa,
jos meillä ei ole ruokaa?

625
01:19:35,229 --> 01:19:36,731
Kun kasvat aikuiseksi,
saat selville

626
01:19:36,898 --> 01:19:40,818
että lukeminen nyt antaa
syöt myöhemmin.

627
01:19:40,985 --> 01:19:44,322
No, luetaanpa vielä kerran.

628
01:20:06,385 --> 01:20:07,845
Hieno kalligrafia!

629
01:20:08,012 --> 01:20:09,889
Vittu!

630
01:20:10,056 --> 01:20:11,224
Mitä mieltä olette?
sinä teet?!

631
01:20:17,271 --> 01:20:19,482
Olen aina ihaillut
Kenraali Zhangin kuuluisa karjunta.

632
01:20:19,649 --> 01:20:23,736
Voittaa Cao Cao,
tarvitsemme miehiä, joilla on sinun luonne.

633
01:20:23,903 --> 01:20:25,655
Tätä tietä, varakuningas.

634
01:20:42,129 --> 01:20:44,006
Herrani, he ovat täällä.

635
01:20:44,173 --> 01:20:45,800
Matkasi on ollut vaikea.

636
01:20:47,635 --> 01:20:49,470
Tämä on varakuningas Zhou Yu,

637
01:20:49,637 --> 01:20:51,055
Luutnantti varakuningas Cheng Pu,

638
01:20:51,222 --> 01:20:54,725
neuvotteleva komentaja Lu Su
ja veteraanikenraali Huang Gai.

639
01:20:54,892 --> 01:20:57,061
Tervehdys, lordi pormestari Liu.

640
01:20:57,228 --> 01:20:58,980
herrat,

641
01:20:59,146 --> 01:21:02,191
herttua on auttanut meitä kaikkia
lähettämällä nämä joukot.

642
01:21:02,358 --> 01:21:04,068
Olen vilpittömästi kiitollinen.

643
01:21:04,235 --> 01:21:05,862
Liitto on ystävyys.

644
01:21:06,028 --> 01:21:07,989
Ystävien ei tarvitse olla niin muodollisia.

645
01:21:08,155 --> 01:21:09,991
Rohkenen kysyä, Teidän kunnianne,

646
01:21:10,157 --> 01:21:12,368
kuinka monta sotilasta sinulla on
sinun komennossasi?

647
01:21:12,535 --> 01:21:15,621
<i>- Kolmekymmentä tuhatta.
- Kolmekymmentä tuhatta.</i>

648
01:21:18,791 --> 01:21:21,586
Kolmekymmentä tuhatta miestä on liian vähän.

649
01:21:21,752 --> 01:21:24,255
Onko miehämme liian vähän?

650
01:21:24,422 --> 01:21:26,215
Armeijasi voitettiin
yhdellä iskulla!

651
01:21:26,382 --> 01:21:28,175
Mitä taisteluita olet voittanut?

652
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
Puhu. Olen vain huolissani
saatamme nauraa itsemme kuoliaaksi.

653
01:21:30,720 --> 01:21:32,346
Mitä sitten?

654
01:21:32,513 --> 01:21:34,932
<i>-</i> Mikä on pahempaa kuin tappiollinen armeija?
- Mitä vikaa tappiossa on?

655
01:21:35,099 --> 01:21:37,184
Parempi olla häviäjä kuin pelkuri.

656
01:21:37,351 --> 01:21:39,896
<i>- Mitä tarkoitat?
- Uskallan sinua.</i>

657
01:21:40,062 --> 01:21:43,065
Veli, lopeta.
Veli!

658
01:21:46,652 --> 01:21:48,237
Emme ole rakentamassa liittoa...

659
01:21:48,404 --> 01:21:50,114
Teemme vihollisia.

660
01:21:50,281 --> 01:21:51,908
Varakuningas Zhou,

661
01:21:52,074 --> 01:21:53,951
mitä mieltä olet?

662
01:21:59,624 --> 01:22:03,127
Tänä kriisin aikana
osaatko silti kutoa olki sandaaleja?

663
01:22:03,294 --> 01:22:05,379
Tämä on ollut
tapani jo vuosia.

664
01:22:05,546 --> 01:22:07,757
Olemme kävelleet pitkän matkan
käyttää näitä kenkiä.

665
01:22:07,924 --> 01:22:09,800
Aina kun kengät ovat
kulunut,

666
01:22:09,967 --> 01:22:12,428
Big Brother kutoo uusia
omilla käsillään.

667
01:22:12,595 --> 01:22:13,638
Täsmälleen.

668
01:22:23,189 --> 01:22:25,900
Se on todella vahvaa.

669
01:22:31,697 --> 01:22:34,742
Olen yllättynyt sellaisesta
heikkoja ruohokuituja

670
01:22:34,909 --> 01:22:37,453
voi tulla niin vahva
sen jälkeen, kun olet kudonut ne yhteen.

671
01:22:46,003 --> 01:22:48,923
Sinulla on jalo Herra,
ja rohkeita kenraaleja.

672
01:22:49,090 --> 01:22:52,259
Kenraalit Guan, Zhang ja Zhao ovat kaikki
voittamattomia sotureita taistelukentällä.

673
01:22:52,426 --> 01:22:55,763
Kova armeija voi taistella
10 kertaa sen kokoinen vihollinen.

674
01:22:57,348 --> 01:23:00,309
Me Wun pojat
täytyy suojella isänmaatamme.

675
01:23:00,476 --> 01:23:02,520
Teemme myös parhaamme.

676
01:23:02,687 --> 01:23:04,647
Minulla on vain yksi unelma...

677
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
unelma kaikille...

678
01:23:07,525 --> 01:23:10,569
se on meidän kaikkien yhdistymistä!

679
01:23:12,071 --> 01:23:14,782
United, kukaan ei voi erottaa meitä!

680
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Olen täällä!

681
01:23:35,052 --> 01:23:36,303
Miksi olet täällä?

682
01:23:36,470 --> 01:23:39,765
<i>-</i> Sotaan!
- Sota?

683
01:23:39,932 --> 01:23:42,727
Sota ei ole leikkiä!

684
01:23:44,979 --> 01:23:47,189
Luuletko, että olen täällä
vitsailla?

685
01:23:47,356 --> 01:23:50,109
Naisen tulee jakaa vastuu
Valtakunnan nousulle ja tuholle.

686
01:23:50,276 --> 01:23:52,319
Niin pitäisi hevosenkin!

687
01:23:52,486 --> 01:23:54,488
Älä mene! Tule takaisin!

688
01:23:54,655 --> 01:23:56,615
Älä ole kuin veljeni!

689
01:23:56,782 --> 01:23:58,159
Puhu minulle!

690
01:23:58,325 --> 01:23:59,493
Hän on?

691
01:23:59,660 --> 01:24:01,620
Prinsessamme Sun Shang Xiang.

692
01:24:04,457 --> 01:24:07,752
Prinsessa,
oletko koskaan käynyt sodassa?

693
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
On ensimmäinen kerta
kaikkeen!

694
01:24:11,338 --> 01:24:13,382
Ensimmäisen sodan jälkeen,

695
01:24:13,549 --> 01:24:15,718
En toivonut hetkeäkään.

696
01:24:15,885 --> 01:24:18,095
Luulen, että jos hän kohtaa
kaikki Cao-joukot,

697
01:24:18,262 --> 01:24:22,349
hänen kätensä vapisevat pelosta,
kuin hän heiluttaisi.

698
01:24:22,516 --> 01:24:27,146
Prinsessa, näen sinut paremmin kotona,
kukkakudosten tekeminen.

699
01:24:30,858 --> 01:24:33,444
Hän näyttää
erittäin kunnianhimoinen nuori nainen.

700
01:24:33,611 --> 01:24:38,032
Hän on poikapoika.
Hän pitää tappelemisesta.

701
01:24:38,199 --> 01:24:40,826
Hänen palvelijat ovat kaikki täysin aseistettuja.

702
01:24:42,495 --> 01:24:44,663
Kuka uskaltaisi mennä naimisiin hänen kanssaan?

703
01:24:44,830 --> 01:24:46,082
Mitä sinä teet?

704
01:25:16,070 --> 01:25:18,280
Mitä sanoit hevoselleni!

705
01:25:18,447 --> 01:25:21,367
Kerroin hänelle, että hänen ratsastajansa

706
01:25:21,534 --> 01:25:23,911
on roisto!

707
01:25:25,579 --> 01:25:27,414
Nouse ylös!

708
01:25:29,125 --> 01:25:31,001
Älä vedä niin lujaa!

709
01:25:47,059 --> 01:25:50,020
Hei! Hei!

710
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Olet humalassa... humalassa.

711
01:27:10,935 --> 01:27:12,603
Käänny minua kohti.

712
01:27:25,491 --> 01:27:27,076
Pääministeri!

713
01:27:27,243 --> 01:27:30,120
pääministeri,
lähettiläs Wusta on saapunut!

714
01:27:34,291 --> 01:27:35,834
- Tuo hänet esiin!
<i>-</i> Kyllä, sir!

715
01:27:40,214 --> 01:27:41,423
Tähän suuntaan, kiitos.

716
01:27:48,931 --> 01:27:51,183
Saiko Sun Quan
minun kirjeeni?

717
01:27:51,350 --> 01:27:52,768
Hän teki.

718
01:27:52,935 --> 01:27:54,311
Mikä on hänen vastauksensa?

719
01:28:26,302 --> 01:28:29,221
Tämä sivu on tyhjä.
Mitä tämä tarkoittaa?

720
01:28:29,388 --> 01:28:31,348
He aikovat taistella,

721
01:28:31,515 --> 01:28:35,185
joten he eivät vaivautuneet
kirjoittaa vastauksen.

722
01:28:35,352 --> 01:28:38,480
Mestata hänet!

723
01:28:38,647 --> 01:28:40,274
pääministeri,

724
01:28:40,441 --> 01:28:42,985
Liu Bein on täytynyt jo olla
solmi liiton Wun kanssa,

725
01:28:43,152 --> 01:28:45,738
vastustaa röyhkeästi imperiumia.

726
01:28:53,287 --> 01:28:56,623
Kuka ohjaa heidän liittoaan?

727
01:28:56,790 --> 01:28:59,126
pääministeri,
Luulen, että se on Zhou Yu.

728
01:28:59,293 --> 01:29:03,255
Zhou Yu ei tunneta sotilaallisista kyvyistään,
vaan hänen musiikillinen kykynsä.

729
01:29:03,422 --> 01:29:05,049
Miten sellainen mies voi
johtaa armeijaa?

730
01:29:05,215 --> 01:29:07,217
Pääministeri vuosia,

731
01:29:07,384 --> 01:29:09,011
Zhou Yu on jäänyt
vaikein vastustajamme.

732
01:29:09,178 --> 01:29:10,846
Hän on todellakin taitava muusikko,

733
01:29:11,013 --> 01:29:12,473
mutta hän on vielä parempi
laivaston komentaja.

734
01:29:12,639 --> 01:29:14,600
Olemme kärsineet huomattavasti
tappioita häntä vastaan.

735
01:29:14,767 --> 01:29:18,270
Älä aliarvioi häntä.

736
01:29:18,437 --> 01:29:21,482
Varmasti teet
anna hänelle paljon kunniaa!

737
01:29:24,360 --> 01:29:27,446
Pääministeri, on yksi toinen mies
emme voi aliarvioida!

738
01:29:27,613 --> 01:29:28,906
Kuka se on?

739
01:29:29,073 --> 01:29:32,034
Se on Zhu-ge Liang.

740
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Ensimmäiselle sankarille
joka uhrasi henkensä Wun puolesta.

741
01:30:45,190 --> 01:30:47,151
Guandun taistelussa

742
01:30:47,317 --> 01:30:49,987
Cao Cao katkaisi nenät
tuhannesta sotavangista.

743
01:30:51,113 --> 01:30:53,240
Hän nyrkkeili ja palasi
ne nenät,

744
01:30:53,407 --> 01:30:55,534
välittömästi murskaavaa
vastustajiensa moraalia.

745
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
Tänään hän mestasi päänsä
Wun mies

746
01:30:59,413 --> 01:31:02,374
murskaamaan moraalimme!

747
01:31:04,042 --> 01:31:07,588
Mutta me Wun miehet emme ole pelkuria
emmekä pelkää.

748
01:31:07,754 --> 01:31:10,466
Olen odottanut tätä päivää!

749
01:31:11,633 --> 01:31:12,676
Olen täällä!

750
01:31:12,843 --> 01:31:15,846
Mikä meteli!
En missaa huomista taistelua.

751
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Zilong,

752
01:31:23,479 --> 01:31:25,772
onko ollut ongelmia
liittoutuneiden koulutuksen kanssa?

753
01:31:25,939 --> 01:31:27,983
Kahdella armeijalla on
erilaisia käytännesääntöjä,

754
01:31:28,150 --> 01:31:30,611
siis alussa
oli muutamia pieniä ristiriitoja.

755
01:31:30,777 --> 01:31:33,280
Mutta ole varma,
Koulutan heitä hyvin.

756
01:31:50,380 --> 01:31:53,258
Zhou Yu pitää meritaisteluista?

757
01:31:53,425 --> 01:31:56,386
Kenraalit Cai Mao ja Zhang Yun,
Tiedän, ettet voi odottaa enää!

758
01:31:56,553 --> 01:31:57,763
Hyvin,

759
01:31:57,930 --> 01:32:01,308
teidän kahden tulee komentaa
laivastomme purjehtii etelään.

760
01:32:01,475 --> 01:32:03,143
Cai Mao johtaa vahvaa laivastoa.

761
01:32:03,310 --> 01:32:05,604
Vesivirta ja tuuli ovat
kaikki heidän edukseen.

762
01:32:05,771 --> 01:32:07,397
Joten voimme käynnistää
laivastohyökkäyksemme.

763
01:32:07,564 --> 01:32:09,274
pääministeri,
milloin lähdetään liikkeelle?

764
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Huomenna, ennen aamunkoittoa.

765
01:32:11,109 --> 01:32:13,529
Hän ei voi odottaa.
Hän aloittaa hyökkäyksen tänä iltana.

766
01:32:13,695 --> 01:32:15,197
Ei,

767
01:32:15,364 --> 01:32:16,657
selviä tänä iltana!

768
01:32:16,823 --> 01:32:19,660
Ryhtyisikö hän toimiin niin hätäisesti?

769
01:32:19,826 --> 01:32:22,955
On vain yksi sana kuvattavaksi
hänen sotilaallinen taktiikkansa -- "nopea".

770
01:32:23,121 --> 01:32:25,499
Xinyen taistelussa,
Cao Caon eliittiratsuväki

771
01:32:25,666 --> 01:32:27,501
juoksi 150 mailia vain kolmessa päivässä.

772
01:32:27,668 --> 01:32:30,504
Meillä ei ollut mahdollisuutta valmistautua.

773
01:32:30,671 --> 01:32:32,798
Hän sijoittaa antautuneita joukkoja
etulinjassa,

774
01:32:32,965 --> 01:32:35,425
kun hänen oma luotettu armeijansa
jää taakse.

775
01:32:35,592 --> 01:32:37,177
Cao Hong, Zhang Liao.

776
01:32:37,344 --> 01:32:39,721
Sinun tulee johtaa merivoimia
toisella rintamalla.

777
01:32:39,888 --> 01:32:42,516
Xia-hou Jun ja Wei Ben,
sinun tulee johtaa ratsuväkeä länteen,

778
01:32:42,683 --> 01:32:45,435
suojaamaan laivastoa!

779
01:32:45,602 --> 01:32:47,813
Jos laivasto on niin voimakas,

780
01:32:47,980 --> 01:32:50,357
miksi he tarvitsisivat meitä
suojaksi?

781
01:32:55,696 --> 01:32:59,408
Missä heidän päätavoitteensa tulee olemaan?

782
01:33:02,995 --> 01:33:04,997
Täällä!

783
01:33:17,217 --> 01:33:19,261
Tämä on syy
miksi leiriytyi Red Cliffiin.

784
01:33:19,428 --> 01:33:21,471
Olet ennakoinut tämän.

785
01:33:21,638 --> 01:33:23,849
Silti joku sanoi
että muodostelmani ovat vanhentuneet.

786
01:33:24,016 --> 01:33:26,935
Minulla on vielä enemmän
vanhentunut sellainen.

787
01:33:38,113 --> 01:33:40,240
Kilpikonnan muodostuminen.

788
01:33:40,407 --> 01:33:42,159
Se on todellakin vanhentunut.

789
01:33:42,326 --> 01:33:47,080
Mutta oikein käytettynä
se on erittäin tehokas.

790
01:33:51,918 --> 01:33:54,421
Mistä sinä oikein puhut?

791
01:33:54,588 --> 01:33:58,675
Miten tämä kilpikonna muodostuminen
käytetään vedessä?

792
01:34:03,764 --> 01:34:06,933
Kun pudotat, se uppoaa!

793
01:34:09,728 --> 01:34:12,314
Jos he luulevat, että käytän laivastoa,

794
01:34:12,481 --> 01:34:16,401
sitten Zhou Yu ja Zhu-ge Liang
ovat todella tyhmiä.

795
01:34:16,568 --> 01:34:19,154
Kenraali Cai, laivastonne
on vain harhautus.

796
01:34:19,321 --> 01:34:20,489
Ymmärretty!

797
01:34:20,656 --> 01:34:21,990
Xia-hou Jun ja Wei Ben.

798
01:34:22,157 --> 01:34:24,951
Vie 2000 ratsuväen joukkoa maata pitkin
ja ota ne kiinni.

799
01:34:25,118 --> 01:34:27,537
Suurin osa Caon voimasta
on maajalkaväkeä.

800
01:34:27,704 --> 01:34:31,667
Hyökkäisikö Cao Cao vedellä?

801
01:34:31,833 --> 01:34:34,378
Mitä sinä ajattelet?

802
01:34:34,544 --> 01:34:36,505
Cao Cao ei koskaan puhu
hänen todellisista aikeistaan,

803
01:34:36,672 --> 01:34:38,757
jopa omille seuraajilleen.

804
01:34:38,924 --> 01:34:41,843
Totuus ja illuusio ovat
usein naamioituneet toisilleen.

805
01:34:42,010 --> 01:34:43,512
Cao Cao tykkää pelata tätä peliä,

806
01:34:43,679 --> 01:34:46,139
sekä ystävien että vihollisten kanssa.

807
01:34:53,480 --> 01:34:57,359
Mitä sinä laitat
tuo maakilpikonna vedessä?

808
01:36:12,726 --> 01:36:15,145
Pysäyttää!

809
01:36:29,868 --> 01:36:31,578
Raportointi!

810
01:36:31,745 --> 01:36:34,539
Ei merkkejä Wun armeijasta
kahdeksan mailin sisällä takamäestä!

811
01:36:34,706 --> 01:36:37,375
Ei jälkeäkään siviileistä!

812
01:36:38,919 --> 01:36:42,547
Kaikki ovat paenneet,
paitsi kilpikonna sen kuoressa!

813
01:36:55,644 --> 01:36:57,395
Lataa!
Saattaa olla väijytys.

814
01:36:57,562 --> 01:36:59,189
Pelkäänkö minä muutamia nuoria tyttöjä?

815
01:38:36,953 --> 01:38:38,663
Ampua!

816
01:38:42,334 --> 01:38:44,252
Ampua!

817
01:40:43,121 --> 01:40:44,539
Vihollinen on joutunut ansaan.

818
01:40:44,706 --> 01:40:48,209
Tämä kilpikonnan muodostus
ei ole ollenkaan vanhentunut!

819
01:40:50,253 --> 01:40:51,713
Lomake ylös!

820
01:41:33,046 --> 01:41:36,674
Se on ansa!
Ennustin tämän väijytyksen.

821
01:41:36,841 --> 01:41:39,469
Vittu! Nyt etu
on heidän.

822
01:42:14,379 --> 01:42:16,673
Tapa heidät.

823
01:42:31,604 --> 01:42:33,773
Palaa kokoonpanoon!

824
01:42:33,940 --> 01:42:36,609
Murtaudu kilpien läpi
ja hyökkää vihollista vastaan!

825
01:43:57,982 --> 01:44:00,401
Lataa!

826
01:48:54,612 --> 01:48:58,658
Ilmoita ratsuväelle!
Murtaudu heidän piirityksensä läpi!

827
01:48:58,824 --> 01:49:01,160
Tapan Zhou Yun tästä!

828
01:50:02,221 --> 01:50:04,724
Käänny!

829
01:50:26,245 --> 01:50:27,747
Lataa!

830
01:51:27,640 --> 01:51:30,309
Hyökkäys! Tapa heidät!

831
01:51:41,737 --> 01:51:42,863
Palaa kokoonpanoon!

832
01:51:43,030 --> 01:51:45,199
Pidä kiinni!

833
01:51:47,326 --> 01:51:48,661
Pidä kiinni!

834
01:52:58,314 --> 01:53:01,275
<i>- Varakuningas!
- Varakuningas!</i>

835
01:55:06,984 --> 01:55:08,527
Tule!

836
01:55:24,209 --> 01:55:26,962
Hyökkäys!

837
01:56:10,089 --> 01:56:12,967
Hienoa! Tämä on hienoa!

838
01:56:41,912 --> 01:56:43,998
Pois!

839
01:57:13,944 --> 01:57:15,821
Raportointi!

840
01:57:15,988 --> 01:57:20,159
Teidän kunnianne, Cao Caon laivasto
purjehtii kohti Red Cliffiä.

841
01:57:41,055 --> 01:57:42,890
pääministeri,
armeijamme voitettiin!

842
01:57:43,057 --> 01:57:45,934
Meidän ratsuväki ei ole koskaan
hävisi taistelun.

843
01:57:46,101 --> 01:57:51,523
Se on vain pieni takaisku.
Ei tarvitse panikoida.

844
01:57:53,317 --> 01:57:57,529
He onnistuivat päästä eroon
tämä vanha kettu.

845
01:57:57,696 --> 01:58:01,366
Katso vaikka
tulimme pitkän matkan vesillä,

846
01:58:01,533 --> 01:58:04,286
ei yksikään liittoutuneen laiva
oli paikalla vastahyökkäyksessä.

847
01:58:04,453 --> 01:58:07,581
Sen sijaan he väijyivät
maajoukkojamme.

848
01:58:07,748 --> 01:58:11,168
He olivat valmiita meitä varten.

849
01:58:11,335 --> 01:58:13,754
Sota näitä kapinallisia vastaan

850
01:58:13,921 --> 01:58:15,923
ei tule aliarvioida.

851
01:58:16,090 --> 01:58:18,884
Pääministeri, koska he eivät
sinulla on riittävä meripuolustus,

852
01:58:19,051 --> 01:58:21,970
lähetämme laivastomme
tuhoamaan liittolaiset!

853
01:58:22,137 --> 01:58:26,308
Käytän mieluummin enemmän aikaa valmistautumiseen
joukkoni meritaistelua varten.

854
01:58:26,475 --> 01:58:30,813
Ennemmin tai myöhemmin,
pääsemme joen yli.

855
01:58:30,979 --> 01:58:34,942
Odotan edelleen veistämistä
runoni tuolle kalliolle.

856
01:58:35,943 --> 01:58:39,154
Juuri siellä!

857
01:58:39,321 --> 01:58:44,034
Tee leiri
aivan Red Cliffiä vastapäätä.

858
01:58:44,201 --> 01:58:51,166
Voitto! Voitto!

859
01:59:28,704 --> 01:59:31,540
Niin monta laivaa.

860
01:59:31,707 --> 01:59:33,250
Jos käyttäisimme niitä polttopuuna,

861
01:59:33,417 --> 01:59:36,295
siihen menisi sata vuotta
polttaa ne kaikki!

862
01:59:36,461 --> 01:59:38,714
Kuinka voimme voittaa heidät?

863
01:59:38,881 --> 01:59:40,966
Cao Cao väitti saaneensa
800 000 hengen armeija.

864
01:59:41,133 --> 01:59:43,468
Näyttää siltä, ​​​​että hän todella tekee.

865
01:59:43,635 --> 01:59:45,762
Entä jos hänellä on 800 000 sotilasta?

866
01:59:45,929 --> 01:59:48,724
Vain yhdellä kilpikonnalla,
pysäytimme hänen armeijansa.

867
01:59:48,891 --> 01:59:50,184
Täsmälleen!

868
01:59:50,350 --> 01:59:53,395
Viivästys on vienyt pois
heidän vauhtiaan.

869
01:59:55,105 --> 01:59:58,025
Mitä mieltä olette?

870
01:59:58,192 --> 02:00:00,861
Hyökkäyksen sijaan
suoraan laivastonsa kanssa,

871
02:00:01,028 --> 02:00:03,989
Cao Cao yritti takaa
hiipi hyökkäys ratsuväkillään.

872
02:00:04,156 --> 02:00:07,159
Hän teki virheen.

873
02:00:07,326 --> 02:00:10,621
Nyt hän muuttaa taktiikkaansa

874
02:00:10,787 --> 02:00:12,915
ja alkaa käyttää laivastoaan.

875
02:00:13,081 --> 02:00:16,543
Cao Cao käytti vain 2000 sotilasta,
löytääksemme vahvuuksiamme.

876
02:00:16,710 --> 02:00:19,046
Mutta emme tiedä vihollisestamme mitään.

877
02:00:19,213 --> 02:00:22,174
Voimme vain odottaa
seuraavaa hyökkäystä varten.

878
02:00:26,845 --> 02:00:29,681
Miten nuolesi on haavoittunut?

879
02:00:31,016 --> 02:00:33,143
Hyvä.
Se on vain pieni haava.

880
02:00:33,310 --> 02:00:35,604
Olen sinulle tämän velkaa.

881
02:00:36,688 --> 02:00:39,233
Ota rauhallisesti.

882
02:00:53,288 --> 02:00:57,793
Voitto!

883
02:01:02,047 --> 02:01:05,008
He hurraavat
voittoon aivan liian aikaisin.

884
02:01:05,175 --> 02:01:07,469
Hyvällä moraalilla,
mitä pelättävää?

885
02:01:07,636 --> 02:01:11,139
Tarvitsemme hyvää mieltä
voittamaan tämän sodan.

886
02:01:25,028 --> 02:01:26,446
Teidän armonne!

887
02:01:26,613 --> 02:01:29,074
Tämä lääke parantaa
haava hyvin nopeasti.

888
02:01:29,241 --> 02:01:30,909
Ole hyvä ja kestä kipua.

889
02:01:50,804 --> 02:01:52,264
Anna minun tehdä tämä.

890
02:02:43,732 --> 02:02:46,735
Anna minun tehdä jotain
haavoittuneelle sotilaalle.

891
02:02:48,236 --> 02:02:51,114
Miltä sidokseni näyttää?

892
02:02:51,281 --> 02:02:53,909
Käärit minut
kuin riisipallo.

893
02:02:58,246 --> 02:03:02,834
Näyttää siltä, ​​että Cao Cao
ei loppujen lopuksi ole niin kovaa.

894
02:03:05,212 --> 02:03:06,838
Hän on todella raju.

895
02:03:07,005 --> 02:03:09,299
Hän on kokenut armeija
komentaja.

896
02:03:09,466 --> 02:03:11,510
Hän tekee mitä tahansa
voimissaan voittaa voitto.

897
02:03:11,676 --> 02:03:14,805
Hän tietää
kuinka komentaa armeijaa,

898
02:03:14,971 --> 02:03:17,516
mutta hänellä ei ole ystäviä.

899
02:03:17,682 --> 02:03:20,894
Cao Cao on erilainen kuin sinä.

900
02:03:29,194 --> 02:03:32,948
Tämä malja on varakuningas Zhoulle!

901
02:03:33,115 --> 02:03:35,450
Varakuningas Zhoulle!

902
02:03:36,827 --> 02:03:38,078
Minä myös! Varakuningas Zhoun puolesta!

903
02:03:38,245 --> 02:03:40,705
Toivottavasti hän paranee pian.

904
02:03:49,381 --> 02:03:51,341
Yhdistimme voimamme
paineen alla,

905
02:03:51,508 --> 02:03:53,885
mutta onnistuivat
yli villeimpien unelmiemme.

906
02:03:54,052 --> 02:03:57,013
Meidän loistava voittomme
järkyttynyt Cao Cao!

907
02:03:58,014 --> 02:04:01,685
Duke, minulla on vaikea palvelus
kysyä sinulta.

908
02:04:01,852 --> 02:04:03,645
100 000 pakolaista

909
02:04:03,812 --> 02:04:05,689
seurasi meitä Xinye Citystä.

910
02:04:05,856 --> 02:04:08,233
Minulla ei ole maata
joiden varaan ne ratkaistaan.

911
02:04:08,400 --> 02:04:10,235
Voitettuaan Cao Caon,

912
02:04:10,402 --> 02:04:13,196
Haluaisin, että annat minun käyttää Jingzhoua ratkaista
ihmisiä.

913
02:04:13,363 --> 02:04:16,575
Jingzhou on Jangtse-joen sydän
ja strategisesti arvokkain sijainti.

914
02:04:16,741 --> 02:04:18,118
Kuinka voisit?

915
02:04:21,204 --> 02:04:24,583
Vain oikeamielinen johtaja

916
02:04:24,749 --> 02:04:27,961
omistaa maansa.

917
02:04:28,128 --> 02:04:30,881
Todellakin, vanhurskas johtaja

918
02:04:31,047 --> 02:04:33,049
tarvitsee ehkä vain pienen osan maata.

919
02:04:33,216 --> 02:04:34,593
Valtakunta on laaja...

920
02:04:34,759 --> 02:04:37,179
tarpeeksi laaja suojaksi
kaikki pakolaiset.

921
02:04:37,345 --> 02:04:39,181
Mutta pelkään vain sitä,

922
02:04:39,347 --> 02:04:41,641
kun sotilaat asettuvat asumaan,
he eivät koskaan lähde.

923
02:04:42,642 --> 02:04:44,811
Aseessa olevat ovat kaikki omia miehiämme.

924
02:04:44,978 --> 02:04:48,690
Jos Herra on vanhurskas, niin kaikki
Valtakunnan miehet ovat hänen johdossa.

925
02:04:48,857 --> 02:04:50,567
Tule,

926
02:04:50,734 --> 02:04:51,985
juodaan!

927
02:04:52,152 --> 02:04:54,029
Paahtoleipää!

928
02:05:03,038 --> 02:05:06,875
Prinsessa on todellinen sankaritar!

929
02:05:11,671 --> 02:05:14,466
Lordi Liu, nuorempi sisareni

930
02:05:14,633 --> 02:05:17,636
on aina ihaillut
mahtavat herrat.

931
02:05:17,802 --> 02:05:20,096
Mutta koska hän on niin kova,

932
02:05:20,263 --> 02:05:24,893
Olen aina ollut huolissani
hänen avioliitostaan,

933
02:05:25,060 --> 02:05:28,563
koska sitä on vaikea etsiä
hänelle sopiva herrasmies.

934
02:05:29,564 --> 02:05:32,984
Veli,
mistä sinä puhut?

935
02:05:33,151 --> 02:05:35,278
Jos Liu ja Sun perheitä
tulla sukulaisiksi,

936
02:05:35,445 --> 02:05:40,116
silloin ei olisi väliä miten jaoimme
maa ja ihmiset, vai mitä?

937
02:05:43,119 --> 02:05:45,288
Sota on vasta alkanut.

938
02:05:45,455 --> 02:05:49,876
En ole koskaan ajatellut
uudelleen naimisiinmenosta,

939
02:05:52,963 --> 02:05:54,798
mutta...

940
02:06:09,563 --> 02:06:11,606
Veli,

941
02:06:11,773 --> 02:06:15,652
sinun täytyy olla humalassa.
Mihin otat minut?!

942
02:06:17,195 --> 02:06:20,865
Olen löytänyt sinulle hyvän parin.
Mitä vikaa siinä on?

943
02:06:23,285 --> 02:06:24,828
Hyvä.

944
02:06:24,995 --> 02:06:28,623
Sitten minulla on
sata aseistautunutta piikaani

945
02:06:28,790 --> 02:06:31,251
vartioi oveani,

946
02:06:33,003 --> 02:06:35,463
ja uskallan astua sisään...

947
02:06:40,010 --> 02:06:42,262
ja...

948
02:06:42,429 --> 02:06:43,722
Voi ei.

949
02:06:49,227 --> 02:06:53,481
Isoveli! Isoveli!

950
02:06:56,526 --> 02:06:58,903
Kuinka töykeää!
Kuinka törkeän töykeää!

951
02:06:59,070 --> 02:07:00,697
Veli! Veli!

952
02:07:02,032 --> 02:07:05,952
Et ole koskaan oppinut
kunnioittamaan minua!

953
02:07:11,583 --> 02:07:15,420
Se on outoa.
Mitä tein väärin?

954
02:07:15,587 --> 02:07:17,631
Big Brotherin akupunktio
pisteet on lukittu.

955
02:07:20,175 --> 02:07:22,010
Herää!

956
02:07:47,035 --> 02:07:49,287
Mitä ikinä teetkin,
älä tapa kyyhkyisiäni.

957
02:07:49,454 --> 02:07:53,333
Heidän akupunktiopisteensä
ovat erilaisia kuin miesten.

958
02:07:53,500 --> 02:07:56,294
Toivottavasti en satuttanut Herraasi.

959
02:07:56,461 --> 02:08:00,048
Hän ei syyttäisi sinua,
vaikka satuttaisit häntä.

960
02:08:00,215 --> 02:08:01,966
Olinko törkeän töykeä?

961
02:08:02,133 --> 02:08:04,511
Mielestäni olet ainutlaatuinen.

962
02:08:04,678 --> 02:08:08,932
Se on ainutlaatuisia
ketkä ovat eniten väärinymmärrettyjä.

963
02:08:10,392 --> 02:08:14,229
Vihaan niitä järjestettyjä avioliittoja.

964
02:08:14,396 --> 02:08:17,065
Naisia työnnetään ympäriinsä

965
02:08:17,232 --> 02:08:19,317
kuin shakkinappulat.

966
02:08:24,322 --> 02:08:27,909
Syötät niitä liikaa.
He eivät voi enää lentää.

967
02:08:37,460 --> 02:08:42,006
Jos vain olisin heidän kaltainensa.

968
02:08:45,343 --> 02:08:48,012
Haluatko lentää?

969
02:08:48,179 --> 02:08:51,307
Olen elänyt
palatsissa koko ikäni.

970
02:08:51,474 --> 02:08:53,518
Se on sellainen tylsä.

971
02:08:54,644 --> 02:08:57,313
Sinun kykysi
ylittää muiden,

972
02:08:57,480 --> 02:08:59,733
kuitenkin piilotat ne.

973
02:09:01,735 --> 02:09:04,320
Vain sinä voit nähdä ne.

974
02:09:09,159 --> 02:09:13,663
Kävin metsästämässä
veljeni kanssa rannalla.

975
02:09:13,830 --> 02:09:18,835
Tuolloin kenttä oli täynnä ihmisiä
tanssia ja rukoilla.

976
02:09:19,002 --> 02:09:22,046
Nyt kaikesta on tullut pimeää
ja salaperäinen.

977
02:09:22,213 --> 02:09:26,009
Kaikki on muuttunut
nyt kun Cao Cao on tullut.

978
02:09:26,176 --> 02:09:28,511
Ennen kuin he tulevat tänne,

979
02:09:29,721 --> 02:09:31,765
Menen sinne

980
02:09:31,931 --> 02:09:33,433
kurkistamaan

981
02:09:33,600 --> 02:09:35,560
ja aiheuttaa ongelmia.

982
02:10:09,344 --> 02:10:12,555
Pidä huolta.
Sää on muuttunut kylmäksi.

983
02:10:15,517 --> 02:10:17,852
Olen palvellut pääministeriä

984
02:10:18,019 --> 02:10:19,437
jo kolme päivää.

985
02:10:19,604 --> 02:10:22,857
Kuitenkin, teidän korkeutenne
ei vieläkään tiedä nimeäni.

986
02:10:23,024 --> 02:10:24,776
Nimeni on...

987
02:10:24,943 --> 02:10:26,194
Voitko tarjoilla teetä?

988
02:10:29,155 --> 02:10:31,115
<i>- Voin.
- Tee niin.</i>

989
02:10:52,971 --> 02:10:54,722
pääministeri,

990
02:10:54,889 --> 02:10:58,059
voimme aloittaa terapian tänään.

991
02:11:06,442 --> 02:11:09,320
Tohtori, mikä hätänä?

992
02:11:23,334 --> 02:11:25,003
Teetä, teidän korkeutenne.

993
02:11:25,169 --> 02:11:27,338
Väärin.

994
02:11:28,423 --> 02:11:31,092
Tl')! uudelleen

995
02:11:35,513 --> 02:11:36,681
Teetä, teidän korkeutenne.

996
02:11:36,848 --> 02:11:40,184
Se on tapa.

997
02:11:41,895 --> 02:11:42,979
Xiao Qiao,

998
02:11:43,146 --> 02:11:46,608
Olen aina ihaillut
tapa tarjoilla teetä.

999
02:11:51,863 --> 02:11:55,325
Hän aloitti tämän sodan...

1000
02:11:55,491 --> 02:11:57,619
kaikki naisen takia?

1001
02:12:13,801 --> 02:12:14,969
Mitä sinä teet?

1002
02:12:16,346 --> 02:12:20,016
Annoin heille juuri kylvyn
ja kuivaan ne pois.

1003
02:12:21,643 --> 02:12:23,436
Entä jos he vilustuvat?

1004
02:12:26,606 --> 02:12:28,608
Miten haavasi voi?

1005
02:12:28,775 --> 02:12:30,777
Se on hyvä.

1006
02:12:30,944 --> 02:12:33,321
Kuulin viime yönä
oli aika viihdyttävää.

1007
02:12:34,530 --> 02:12:38,868
Viime yön juhlat
sai minut ymmärtämään

1008
02:12:39,035 --> 02:12:42,830
että meistä tulee
vihollisia huomenna.

1009
02:12:47,251 --> 02:12:49,128
Kun se päivä koittaa,

1010
02:12:49,295 --> 02:12:52,215
sinä ja minä

1011
02:12:52,382 --> 02:12:55,218
palvelee kukin omaa puoltamme.

1012
02:12:56,886 --> 02:13:00,640
En kestä ajatusta
erosta kanssasi.

1013
02:13:00,807 --> 02:13:03,977
Toivottavasti sitä ei koskaan tapahdu.

1014
02:13:04,143 --> 02:13:06,604
Olet loistava komentaja.

1015
02:13:06,771 --> 02:13:08,856
Onneksi
et ole Cao Caon puolella.

1016
02:13:09,023 --> 02:13:11,192
Muuten olisit
paljon vaivaa.

1017
02:13:30,712 --> 02:13:32,672
Olet katsonut rannan toiselle puolelle
nyt kaksi päivää.

1018
02:13:32,839 --> 02:13:35,174
Mitä sinä näet?

1019
02:13:38,219 --> 02:13:40,096
Minun täytyy pysyä rauhallisena.

1020
02:13:42,306 --> 02:13:43,516
Entä sinä?

1021
02:13:45,309 --> 02:13:47,854
Minun on myös pysyttävä rauhallisena.

1022
02:13:51,566 --> 02:13:53,568
Cao Caolla ei ole kokemusta
laivastoasioissa.

1023
02:13:53,735 --> 02:13:55,778
Ylittääksesi joen,

1024
02:13:55,945 --> 02:13:59,115
hänen täytyy luottaa
Cai Maosta ja Zhang Yunista.

1025
02:13:59,282 --> 02:14:02,493
Molemmat ovat etelän kansalaisia.

1026
02:14:02,660 --> 02:14:06,873
He tuntevat kaikki kivet
ja virrat joessa.

1027
02:14:07,040 --> 02:14:09,250
Jos voimme poistaa ne,

1028
02:14:09,417 --> 02:14:13,504
puolet Caon laivastosta
tulee halvaantumaan.

1029
02:14:17,800 --> 02:14:19,302
tuo"

1030
02:14:19,469 --> 02:14:22,180
olisi aika vaikeaa.

1031
02:14:28,895 --> 02:14:32,523
Cao Cao on aina
hyvin varovainen salamurhaajia kohtaan,

1032
02:14:32,690 --> 02:14:37,070
aivan kuten hänen seuraajansa ovat varovaisia
hänen tappavasta luonteestaan.

1033
02:14:46,454 --> 02:14:48,831
Niissä on mielenkiintoisia
laivaston kokoonpanot.

1034
02:14:48,998 --> 02:14:51,125
Jokainen muodostelma
on heikkoutensa.

1035
02:14:51,292 --> 02:14:53,961
On vain meistä kiinni, löydämmekö sen.

1036
02:14:54,128 --> 02:14:56,422
Sen ei pitäisi olla liian vaikeaa.

1037
02:16:34,896 --> 02:16:36,814
Hienoa!

1038
02:16:53,247 --> 02:16:56,459
En koskaan kuvitellut, että meidän sotilaat
olivat myös mahtavia urheilijoita!

1039
02:17:28,658 --> 02:17:30,993
Tätä kutsun mielenkiintoiseksi!

1040
02:17:40,127 --> 02:17:42,922
Kaikkien näiden vuosien aikana
olemme olleet taistelukentillä,

1041
02:17:43,089 --> 02:17:44,465
emme olleet koskaan voitettuja.

1042
02:17:44,632 --> 02:17:46,384
Mutta kuin Cuju-peli,

1043
02:17:46,550 --> 02:17:51,264
se ei voi olla jännittävää
kun toinen osapuoli voittaa aina!

1044
02:17:52,390 --> 02:17:56,269
Red Cliffin taisteluun,
olemme valmiita.

1045
02:17:56,435 --> 02:17:58,020
Haluan nähdä
miten nuo kapinalliset reagoivat

1046
02:17:58,187 --> 02:18:00,064
kun heitämme pallon ulos!

1047
02:19:28,903 --> 02:19:33,532
Ravistaa maata,
aallot käsi kädessä virtaavat

1048
02:19:33,699 --> 02:19:38,371
Mikään maallinen viini ei voi kilpailla
kuun hehku

1049
02:19:38,537 --> 02:19:42,750
Hymy tietää
mitä sanat eivät voi tietää

1050
02:19:42,917 --> 02:19:47,838
ohimenevä katse
ja kaikki on valkoista lunta

1051
02:19:48,005 --> 02:19:52,802
Anna mielen, ei käsien,
puolustaa ja taistella

1052
02:19:52,968 --> 02:19:57,556
Rautaseinät eivät voi pysähtyä
meidän voimamme

1053
02:19:57,723 --> 02:20:01,936
Tämä elämä ei turhaan,
ei siitä huolimatta

1054
02:20:02,103 --> 02:20:07,191
Jokaisesta upokkaasta,
Feeniks lentää

1055
02:20:07,358 --> 02:20:11,278
Älä pyyhi kyyneleitämme,
anna niiden kuivua ilmassa

1056
02:20:11,445 --> 02:20:16,784
Tämä sota on yksi
sydämemme julistaa

1057
02:20:16,951 --> 02:20:20,830
Voitto voitti
kauneudella ja tunnelmalla

1058
02:20:20,996 --> 02:20:24,917
Nouskaa yhdessä!
Jopa tappio, jonka voimme kestää

1059
02:20:25,084 --> 02:20:27,586
Älä pelkää tätä pitkää yötä
jaamme

1060
02:20:27,753 --> 02:20:30,005
Salli sotahuutojen
olla laulumme

1061
02:20:30,172 --> 02:20:36,595
Ei asetoveri saa
muistimme ovat vääriä

1062
02:20:36,762 --> 02:20:39,723
Valkoiset aallot
Jangtse niin kauan

1063
02:20:39,890 --> 02:20:45,980
Kuivaa, kuten ennenkin,
sydämissämme niin vahva

1064
02:20:46,147 --> 02:20:53,195
Miksi ei anneta sotahuutoja
olla laulumme?

1065
02:20:56,574 --> 02:21:02,788
Aallot, jotka halkeavat kallioita
ei tule olemaan väärässä

1066
02:21:14,550 --> 02:21:19,138
Lyhyet äänet puhuvat.
Sydämestä ne virtaavat

1067
02:21:19,305 --> 02:21:23,851
Ei maallista viiniä
voi kilpailla kuun hehkua

1068
02:21:24,018 --> 02:21:28,439
Hymy tietää
mitä sanat eivät voi tietää

1069
02:21:28,606 --> 02:21:33,277
ohimenevä katse
ja kaikki on valkoista lunta

1070
02:21:33,444 --> 02:21:38,240
Anna mielen, ei käsien,
puolustaa ja taistella

1071
02:21:38,407 --> 02:21:43,329
Rautaseinät eivät voi pysähtyä
meidän voimamme

1072
02:21:43,496 --> 02:21:47,791
Tämä elämä ei turhaan,
ei siitä huolimatta

1073
02:21:47,958 --> 02:21:52,880
Jokaisesta upokkaasta,
Feeniks lentää

1074
02:21:53,047 --> 02:21:56,884
Mielet taistelussa
törmäävät ja törmäävät

1075
02:21:57,051 --> 02:22:02,556
Tässä sodassa
että sydämemme päättää

1076
02:22:02,723 --> 02:22:06,560
Anna sodan tuoda rauhaa
niin laajalle maailmalle

1077
02:22:06,727 --> 02:22:10,898
Nouse ylös yhdessä
ja taistele ylpeydellä!

1078
02:22:11,065 --> 02:22:13,400
Älköön kukaan pelkääkö
pitkä yö ulkona

1079
02:22:13,567 --> 02:22:15,778
Salli sotahuutojen
olla laulumme

1080
02:22:15,945 --> 02:22:22,326
Ei asetoveri saa
muistimme ovat vääriä

1081
02:22:22,493 --> 02:22:25,412
Valkoiset aallot
Jangtse niin kauan

1082
02:22:25,579 --> 02:22:32,503
Kuivaa, kuten ennenkin,
sydämissämme niin vahva

1083
02:22:32,670 --> 02:22:38,884
Miksi ei anneta sotahuutoja
olla laulumme?

1084
02:22:42,263 --> 02:22:48,477
Aallot, jotka halkeavat kallioita
ei tule olemaan väärässä

1085
02:23:22,636 --> 02:23:24,847
Hetki niin nopea,
minne se lensi?

1086
02:23:27,224 --> 02:23:31,645
Viini niin makea,
anna minun juoda sen kuivaksi

1087
02:23:32,771 --> 02:23:36,775
Haava, joka on tarkoitettu liittolaiselleni

1088
02:23:36,942 --> 02:23:41,572
Onko mitali, jota pidän korkealla

1089
02:23:41,739 --> 02:23:46,452
Jokainen ilo, jokainen huokaus

1090
02:23:46,619 --> 02:23:51,040
Meidän naurumme pettää

1091
02:23:51,206 --> 02:23:57,713
Kuu valaisee taivaan

1092
02:23:57,880 --> 02:24:01,842
Juokaamme lasimme kuiviksi.